The Night

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

přepis: Wallaili izaa yaghshaa

Při noci, když temnem zahaluje,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

přepis: Wannahaari izaa tajalla

při dni, když v slávě se objevuje,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

přepis: Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

při tom, jenž stvořil mužské i ženské pohlaví,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

přepis: Inna sa'yakum lashattaa

rozdílné je věru vaše snažení!

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

přepis: Fa ammaa man a'taa wattaqaa

Co týče se toho, jenž rozdával a Boha se bál

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

přepis: Wa saddaqa bil husnaa

a za pravdivou nejkrásnější odměnu pokládal,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

přepis: Fasanu yassiruhoo lilyusraa

tomu usnadníme přístup ke snadnému.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

přepis: Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

Však co se týče toho, kdo lakotil a za soběstačného se vydával

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

přepis: Wa kazzaba bil husnaa

a nejkrásnější odměnu za lež pokládal,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

přepis: Fasanu yassiruhoo lil'usraa

tomu ulehčíme přístup do nesnází,

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

přepis: Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

a co pomůže mu jmění jeho, až dořítí se do své zkázy?

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

přepis: Inna 'alainaa lal hudaa

Nám věru přísluší správné vedení,

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

přepis: Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

Vždyť Nám patří život první i poslední!

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

přepis: Fa anzartukum naaran talazzaa

Já varuji vás před ohněm jasně šlehajícím,

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

přepis: Laa yaslaahaaa illal ashqaa

v němž hořet bude jen ten nejbídnější,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

přepis: Allazee kazzaba wa tawallaa

jenž za lež to pokládal a zády se obracel.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

přepis: Wa sa yujannnabuhal atqaa

Však vzdálen bude od něho bohabojný,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

přepis: Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

jenž ze jmění svého dával, aby čistým se stal,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

přepis: Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

a dobrodiní neprokazoval jen proto, aby byl odměněn,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

přepis: Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

leč jen z touhy po tváři Pána svého nejvyššího to konal.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

přepis: Wa lasawfa yardaa

A ten věru bude spokojen.