The City

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

přepis: Laaa uqsimu bihaazal balad

Hle, přísahám při tomto městě

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

přepis: Wa anta hillum bihaazal balad

- ty volně si žiješ v tomto městě -

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

přepis: Wa waalidinw wa maa walad

při otci a tom, co zplodil,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

přepis: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

že člověka jsme věru ke strastem stvořili!

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

přepis: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

Počítá snad, že nikdo proti němu nic nezmůže,

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

přepis: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

když říká: "Bohatství obrovské jsem strávil."

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

přepis: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

Domnívá se snad, že nikdo jej nespatřil?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

přepis: Alam naj'al lahoo 'aynayn

Což dvě oči jsme mu nedali

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

přepis: Wa lisaananw wa shafatayn

a jazyk a dva rty

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

přepis: Wa hadaynaahun najdayn

a na dvě stezky jsme jej neuvedli?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

přepis: Falaq tahamal-'aqabah

A přece se nepustil po stezce vzhůru vedoucí.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

přepis: Wa maaa adraaka mal'aqabah

Víš ty vůbec, co je to stezka vzhůru vedoucí?

فَكُّ رَقَبَةٍ

přepis: Fakku raqabah

Otroka propuštění

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

přepis: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

či v den hladu nakrmení

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

přepis: Yateeman zaa maqrabah

sirotka příbuzného

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

přepis: Aw miskeenan zaa matrabah

či chudáka nouzí trpícího,

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

přepis: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

a také být z těch, kdož uvěřili a k neochvějnosti a soucitu se vzájemně nabádají:

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

přepis: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

to budou lidé po pravici stojící,

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

přepis: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

zatímco ti, co ve znamení naše nevěřili, to budou lidé po levici stojící

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

přepis: Alaihim naarum mu'sadah

a nad nimi plát bude oheň uzavírající!