The Dawn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

přepis: Wal-Fajr

Při úsvitu

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

přepis: Wa layaalin 'ashr

a při nocích deseti

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

přepis: Wash shaf'i wal watr

a při spárovaném a jedinečném

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

přepis: Wallaili izaa yasr

a při noci, když ubíhá!

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

přepis: Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

Což není v tom pro člověka rozvážného přísaha?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

přepis: Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

Neviděls, co učinil Pán tvůj ´Ádovcům

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

přepis: Iramaa zaatil 'imaad

Iramu, jenž proslul sloupy svými,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

přepis: Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

jimž nic podobného nebylo stvořeno v žádné zemi,

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

přepis: Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

a kmeni Thamúd, jenž skály v údolí prorážel,

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

přepis: Wa fir'awna zil awtaad

a Faraónovi, který na kůly narážel,

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

přepis: Allazeena taghaw fil bilaad

a těm, kdož v zemích vzpurní byli

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

přepis: Fa aksaroo feehal fasaad

a pohoršení v nich pak šířili?

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

přepis: Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

Však Pán tvůj proti nim důtky trestající rozpoutal,

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

přepis: Inna Rabbaka labil mirsaad

neb Pán tvůj neustále na číhané stál.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

přepis: Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

Co člověka se týče, když Pán jeho jej zkoušce podrobuje a štědrosti a dobrodiním jeho zahrnuje, pak on hovoří: "Pán můj mi poctu prokazuje.

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

přepis: Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

Když naopak jej zkouší tím, že příděl obživy mu odměřuje, pak on hovoří: "Pán můj mě ponižuje."

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

přepis: Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

Však pozor! Vždyť vy sirotky nectíte,

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

přepis: Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

ani k nakrmení nuzných se navzájem nevybízíte

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

přepis: Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

však dědictví slabých nenasytně pohlcujete

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

přepis: Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

a jen bohatství v lásce vášnivé máte.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

přepis: Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

Však pozor! Až země bude rozdrcena ranou za ranou

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

přepis: Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

a přijde Pán tvůj i andělé, řada za řadou,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

přepis: Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

a až v ten den bude peklo předvedeno, tehdy si člověk připomene - však co bude mu připomínání platno?

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

přepis: Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

I zvolá: "Kéž bych měl na život budoucí něco předem připraveno!"

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

přepis: Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

V ten den takovým trestem nebude nikdo potrestán

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

přepis: Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

a nikdo takovými okovy spoután!

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

přepis: Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

A ty, duše usmířená,

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

přepis: Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

vrať se k Pánu svému v zalíbení a spokojená!

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

přepis: Fadkhulee fee 'ibaadee

Vstup mezi služebníky mé

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

přepis: Wadkhulee jannatee

a vejdi do zahrady mé!