The Overwhelming

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

přepis: Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

Dostalo se ti zvěsti o hodině zahalující?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

přepis: Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

V ten den budou tváře jedněch zahanbené,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

přepis: 'Aamilatun naasibah

ustarané a ztrhané,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

přepis: Taslaa naaran haamiyah

a hořet budou v ohni planoucím

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

přepis: Tusqaa min 'aynin aaniyah

napájeny pramenem vroucím;

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

přepis: Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

jen bodláčí trnité tam za stravu budou mít,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

přepis: Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

z něhož se netloustne a jímž hlad nelze utišit.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

přepis: Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

A v ten den budou tváře jiných blažené,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

přepis: Lisa'yihaa raadiyah

úsilím svým potěšené,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

přepis: Fee jannatin 'aaliyah

v zahradě vyvýšené,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

přepis: Laa tasma'u feehaa laaghiyah

kde neuslyší tlachání plané;

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

přepis: Feehaa 'aynun jaariyah

v ní prameny jsou proudící

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

přepis: Feehaa sururum marfoo'ah

a pohovky zvýšené

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

přepis: Wa akwaabum mawdoo 'ah

a poháry rozestavené

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

přepis: Wa namaariqu masfoofah

a podušky v řadách vyrovnané

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

přepis: Wa zaraabiyyu mabsoosah

a drahé koberce rozprostřené.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

přepis: Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

Což neuvažují o tom, jak stvořeni byli velbloudi,

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

přepis: Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

jak nebesa byla zdvižena,

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

přepis: Wa ilal jibaali kaifa nusibat

jak pohoří byla vztyčena,

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

přepis: Wa ilal ardi kaifa sutihat

jak země byla rozprostřena?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

přepis: Fazakkir innama anta Muzakkir

Připomínej, vždyť tys pouze ten, jenž připomíná,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

přepis: Lasta 'alaihim bimusaitir

a nejsi nad nimi ten, jenž zaznamenává,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

přepis: Illaa man tawallaa wa kafar

leda toho, kdo odvrací se a nevěří,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

přepis: Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

a toho Bůh trestem nejtěžším udeří!

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

přepis: Innaa ilainaaa iyaabahum

K Nám věru míří jejich návrat

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

přepis: Summa inna 'alainaa hisaabahum

a Nám pak budou účty své skládat!