The Most High

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

přepis: Sabbihisma Rabbikal A'laa

Oslavuj jméno Pána svého nejvyššího,

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

přepis: Allazee khalaqa fasawwaa

jenž vše stvořil a vyrovnal,

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

přepis: Wallazee qaddara fahadaa

každý osud předurčil a usměrnil,

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

přepis: Wallazeee akhrajal mar'aa

jenž pastviny k životu vyvolal

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

přepis: Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

a potom je v pěnu zčernalou přeměnil!

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

přepis: Sanuqri'uka falaa tansaaa

Naučíme tě přednášet a nezapomeneš nic z věci té,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

přepis: Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

leda co Bůh bude chtít - a On zná zjevné i skryté -

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

přepis: Wa nu-yassiruka lilyusraa

a ulehčíme ti přístup k věci snadné!

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

přepis: Fazakkir in nafa'atizzikraa

Připomínej, vždyť připomenutí je užitečné!

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

přepis: Sa yazzakkaru maiyakhshaa

A kdo Boha se bojí, ten na ně si vzpomene,

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

přepis: Wa yatajannabuhal ashqaa

však odvrátí se od něho jen bídník nejhorší,

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

přepis: Allazee yaslan Naaral kubraa

jehož spalovat bude oheň největší,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

přepis: Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

v něm potom nezemře ani nebude žít.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

přepis: Qad aflaha man tazakkaa

Prospívat naopak bude ten, kdo je očištěn

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

přepis: Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

a jméno Pána svého vzpomíná a modlitbu koná.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

přepis: Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

Vy však přednost životu pozemskému dáváte,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

přepis: Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

ač život budoucí lepší a trvalejší máte.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

přepis: Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

Toto vskutku je psáno ve svitcích dřívějších,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

přepis: Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

svitcích Abrahamových a Mojžíšových.