The Nightcommer

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

přepis: Wassamaaa'i wattaariq

Při nebi a hvězdě nocí putující!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

přepis: Wa maaa adraaka mattaariq

Víš ty vůbec, co je to hvězda nocí putující?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

přepis: Annajmus saaqib

Hvězda pronikavě zářící.

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

přepis: In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

A věru duše každá nad sebou strážce má!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

přepis: Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

Z čeho byl stvořen, nechť člověk posoudí!

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

přepis: Khuliqa mim maaa'in daafiq

Stvořen byl z vystříknuté tekutiny,

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

přepis: Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

jež z místa mezi bedry a žebry proudí.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

přepis: Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

Bůh zajisté je schopen k životu jej navrátit

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

přepis: Yawma tublas saraaa'ir

v den, kdy taje budou zkoumány

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

přepis: Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

a kdy člověk nebude ani sílu, ani pomocníka mít.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

přepis: Wassamaaa'i zaatir raj'

Při nebi návratů plném,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

přepis: Wal ardi zaatis sad'

při zemi rozpuklin plné!

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

přepis: Innahoo laqawlun fasl

Věru že toto je slovo rozhodné

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

přepis: Wa maa huwa bil hazl

a není řečeno jen žertem.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

přepis: Innahum yakeedoona kaidaa

Tito lidé věru strojí úklad,

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

přepis: Wa akeedu kaidaa

však já rovněž chystám lest!

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

přepis: Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

Jen poshov nevěřícím a krátký jim popřej odklad!