The Mansions of the Stars

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

přepis: Wassamaaa'i zaatil burooj

Při nebi souhvězdí plném,

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

přepis: Wal yawmil maw'ood

při dni slíbeném,

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

přepis: Wa shaahidinw wa mashhood

při svědkovi a dosvědčeném!

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

přepis: Qutila as haabul ukhdood

Byli zabiti lidé příkopu,

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

přepis: Annaari zaatil waqood

ohně stále živeného palivem!

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

přepis: Iz hum 'alaihaa qu'ood

Zatímco okolo seděli,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

přepis: Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood

jsouce svědky toho, co s věřícími dělali,

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

přepis: Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed

a pouze za to se jim mstili, že v Boha mocného, chváleného uvěřili,

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

přepis: Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed

jenž nad nebesy a zemí kraluje - a Bůh svědkem každé věci je!

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

přepis: Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq

Věru těm, kdož věřící muže a ženy pokoušeli a potom pokání nekonali, těm muka pekelná i trest spalující připravili,

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

přepis: Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer

však pro ty, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, pro ty jsou zahrady, pod nimiž řeky tekou, určeny - a to věru úspěch bude nesmírný.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

přepis: Inna batsha Rabbika lashadeed

Úder Pána tvého vskutku bude mohutný,

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

přepis: Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed

On je ten, jenž vzniknout všemu dává a návrat působí,

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

přepis: Wa Huwal Ghafoorul Wadood

On odpouštějící je, láskyplný,

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

přepis: Zul 'Arshil Majeed

Pán trůnu slavený,

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

přepis: Fa' 'aalul limaa yureed

uskutečňovatel toho, co jemu se zlíbí.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

přepis: Hal ataaka hadeesul junood

Doneslo se ti vyprávění o vojscích,

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

přepis: Fir'awna wa Samood

o Faraónovi a Thamúdovcích?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

přepis: Balil lazeena kafaroo fee takzeeb

Však přesto ti, kdož nevěří, za lež to prohlašují stále,

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

přepis: Wallaahu minw waraaa'ihim muheet

zatímco Bůh za jejich zády je obkličuje!

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

přepis: Bal huwa Quraanum Majeed

Vždyť toto je Korán chvályhodný,

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

přepis: Fee Lawhim Mahfooz

na desce dobře střežené napsaný!