The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

přepis: Izas samaaa'un shaqqat

Až se nebe rozštěpí

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

přepis: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

a uposlechne Pána svého a své povinnosti zadost učiní,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

přepis: Wa izal ardu muddat

až se země zarovná

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

přepis: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

a vyvrhne, co v ní je, a bude prázdná

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

přepis: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

a uposlechne Pána svého a své povinnosti zadost učiní

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

přepis: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

Člověče, věru se usilovně snažíš o Pána svého a vskutku s Ním dojde k setkání

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

přepis: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Komu bude kniha jeho dána do pravice,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

přepis: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

tomu zúčtováno bude počtem snadným

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

přepis: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

a on radostně se navrátí k lidem svým.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

přepis: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

A ten, jemuž za záda bude kniha jeho dána,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

přepis: Fasawfa yad'oo subooraa

ten volat bude po zničení

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

přepis: Wa yaslaa sa'eeraa

a plát bude ve šlehajícím plameni.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

přepis: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Žil věru s rodinou svou v radosti na zemi,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

přepis: Innahoo zanna al lai yahoor

a že k Bohu se nenavrátí, se domníval.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

přepis: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Ba nikoliv! Vždyť Pán jeho jej pozoroval!

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

přepis: Falaaa uqsimu bishshafaq

Hle, přísahám při soumraku,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

přepis: Wallaili wa maa wasaq

při noci a při tom, co zahaluje,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

přepis: Walqamari izat tasaq

a při měsíci, když vchází do úplňku,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

přepis: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

že vskutku stoupat budete stupeň po stupínku!

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

přepis: Famaa lahum laa yu'minoon

Co je jim tedy, že nevěří

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

přepis: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

a k zemi se nevrhají, když Korán jim přednášejí?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

přepis: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Ba co víc, ti, kdož nevěří, za lživý jej prohlašují.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

přepis: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Však Bůh nejlépe ví, co skrývají!

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

přepis: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Ohlas jim zvěst radostnou o trestu bolestném, jenž stihne je -

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

přepis: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

kromě těch, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, a těm náleží odměna, jež se neupomíná.