The Defrauding

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

přepis: Wailul lil mutaffifeen

Běda těm, kdo míru zkracují,

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

přepis: Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

kteří když jim je měřeno plnou míru od lidí žádají,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

přepis: Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

však když pro druhé měří či váží, ztrátu jim působí!

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

přepis: Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

Což si myslí, že nebudou vzkříšeni

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

přepis: Li Yawmin 'Azeem

pro den nesmírný,

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

přepis: Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

pro den, kdy lidé před Pána vesmíru předstoupí?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

přepis: Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Však pozor, vždyť věru kniha hříšníků je v Sidždžínu!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

přepis: Wa maa adraaka maa Sijjeen

Víš ty vůbec, co je to Sidždžín?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

přepis: Kitaabum marqoom

Kniha označkovaná!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

přepis: Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Běda v ten den těm, kdož za lež prohlašují

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

přepis: Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

a za výmysl den soudný pokládají!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

přepis: Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

Nepokládá jej za výmysl nikdo kromě všech protivníků hříšných,

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

přepis: Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

kteří - když jsou jim přednášena Naše znamení - říkají: "To jsou povídačky starých!"

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

přepis: Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Však pozor! Naopak srdce jejich zrezivěla od toho, co si vysloužila.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

přepis: Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Však pozor! Věru že budou v ten den od svého Pána odděleni závěsem

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

přepis: Summa innahum lasaa lul jaheem

a potom budou hořet v ohni pekelném

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

přepis: Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

a posléze jim bude řečeno: "Hle, zde máte, co nazývali jste výmyslem!"

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

přepis: Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Však pozor! Vždyť věru kniha zbožných je v ´Illijún!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

přepis: Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

Víš ty vůbec, co je to ´Illijún?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

přepis: Kitaabum marqoom

Kniha označkovaná,

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

přepis: Yashhadu hul muqarra boon

na vlastní oči ji spatří ten, kdo k Pánu bude přiblížen.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

přepis: Innal abraara lafee Na'eem

A zbožní vskutku budou ve slastech,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

přepis: 'Alal araaa'iki yanzuroon

na pohovkách ležíce se budou rozhlížet.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

přepis: Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Na jejich tvářích uzříš svěžest slastí,

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

přepis: Yusqawna mir raheeqim makhtoom

napájeni budou vínem silným, zapečetěným

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

přepis: Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

z pižma pečetí - o to nechť soutěží ti, kdož soutěží -

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

přepis: Wa mizaajuhoo min Tasneem

s vodou Tasnímu smíseným,

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

přepis: 'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

pramene, z něhož pijí jen přiblížení.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

přepis: Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Věru že se hříšníci posmívali těm, kdož uvěřili,

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

přepis: Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

a když je míjeli; vzájemně na sebe pomrkávali,

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

přepis: Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

a když se ke svým rodinám vrátili, smích si tropili,

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

přepis: Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

a když je viděli, volali: "Věru jsou to zbloudilí!",

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

přepis: Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

A přec nebyli posláni k věřícím, aby je střežili.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

přepis: Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

Dnes však se nevěřícím posmívají ti, kdož věřili,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

přepis: 'Alal araaa'iki yanzuroon

a na pohovkách ležíce se rozhlížejí.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

přepis: Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

Dostalo se nevěřícím odměny za to, co činili?