The Cleaving

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

přepis: Izas samaaa'un fatarat

Až se nebe rozpukne,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

přepis: Wa izal kawaakibun tasarat

až se hvězdy rozptýlí,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

přepis: Wa izal bihaaru fujjirat

až se moře rozlijí,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

přepis: Wa izal qubooru bu'sirat

až se hroby převrátí,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

přepis: 'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

pak pozná duše každá, co učinila zavčas a co zmeškala.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

přepis: Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

Člověče, co zmýlilo tě o laskavém Pánu tvém,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

přepis: Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

jenž stvořil tě, vyrovnal a souměrnost ti dal

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

přepis: Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

a v oné podobě tě složil, již si přál?

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

přepis: Kalla bal tukazziboona bid deen

Pozor však, vždyť vy nazýváte den soudný výmyslem!

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

přepis: Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

Nad vámi věru strážcové dozírají,

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

přepis: Kiraaman kaatibeen

zapisovatelé vznešení,

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

přepis: Ya'lamoona ma taf'aloon

kteří o činech vašich dobře vědí!

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

přepis: Innal abraara lafee na'eem

Čistí zajisté ve slastech budou,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

přepis: Wa innal fujjaara lafee jaheem

zatímco hříšníci do ohně půjdou,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

přepis: Yaslawnahaa Yawmad Deen

v němž budou hořet v den soudný,

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

přepis: Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

a z něho vzdálit se moci nebudou.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

přepis: Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Víš ty vůbec, co je to soudný den?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

přepis: Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

A znovu: víš ty vůbec, co je to soudný den?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

přepis: Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

Den, kdy žádná duše nezmůže nic pro duši jinou a kdy rozhodnutí bude patřit Bohu jen!