The Overthrowing

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

přepis: Izash shamsu kuwwirat

Až slunce bude svinuto,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

přepis: Wa izan nujoomun kadarat

až hvězdy pohasnou,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

přepis: Wa izal jibaalu suyyirat

až hory se z místa pohnou,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

přepis: Wa izal 'ishaaru 'uttilat

až březí velbloudice bude zanedbána

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

přepis: Wa izal wuhooshu hushirat

a divoká zvířata shromážděna,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

přepis: Wa izal bihaaru sujjirat

až moře se povaří

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

přepis: Wa izan nufoosu zuwwijat

a duše až se spáří,

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

přepis: Wa izal maw'oodatu su'ilat

až zaživa pohřbená bude tázána,

بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

přepis: Bi ayyi zambin qutilat

pro jakou vinu byla utracena,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

přepis: Wa izas suhufu nushirat

až svitky budou rozvinuty

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

přepis: Wa izas samaaa'u kushitat

a nebe bude staženo

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

přepis: Wa izal jaheemu su'-'irat

a peklo rozpáleno

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

přepis: Wa izal jannatu uzlifat

a zahrada rajská přiblížena,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

přepis: 'Alimat nafsum maaa ahdarat

tehdy duše každá, co vykonala, pozná!

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

přepis: Falaaa uqsimu bil khunnas

Hle, přísahám při planetách zpět se vracejících,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

přepis: Al jawaaril kunnas

spěchajících a mizejících,

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

přepis: Wallaili izaa 'as'as

při noci, když v temno se halí,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

přepis: Wassubhi izaa tanaffas

při jitru, když dechu nabírá,

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

přepis: Innahoo laqawlu rasoolin kareem

že toto věru slova jsou posla vznešeného,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

přepis: Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

silou vládnoucího u Pána trůnu mohutného,

مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

přepis: Mutaa'in samma ameen

poslušnost nalézajícího a spolehlivého!

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

přepis: Wa maa saahibukum bimajnoon

Váš druh není džiny posedlý blázen

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

přepis: Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

a vskutku jej viděl na obzoru jasném -

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

přepis: Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

a není skoupý o nepoznatelném!

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

přepis: Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

A nejsou to slova satana prokletého!

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

přepis: Fa ayna tazhaboon

Kam tedy odcházíte?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

přepis: In huwa illaa zikrul lil'aalameen

Vždyť toto slouží jen lidstvu k připomenutí,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

přepis: Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

těm z vás, kdo přejí si po stezce přímé jíti.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

přepis: Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

Však přát si toho nebudete, pokud Bůh, Pán lidstva veškerého, nebude chtíti!