He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

přepis: 'Abasa wa tawallaa.

Zakabonil se a odvrátil,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

přepis: An jaa-ahul 'a-maa

že slepec se na něho obrátil.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

přepis: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

Co můžeš vědět? Snad on chtěl se očistit

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

přepis: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

či připomenutí vyslechnout, a prospěšné mu to mohlo být.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

přepis: Amma manis taghnaa

Však pokud o boháče jde,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

přepis: Fa-anta lahu tasaddaa

o něho ty se zajímáš,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

přepis: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

a že neočišťuje se, nic nedbáš!

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

přepis: Wa amma man jaa-aka yas'a

O toho však, kdo spěchá k tobě pln snahy

وَهُوَ يَخْشَىٰ

přepis: Wahuwa yakhshaa,

a jat z Boha obavami,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

přepis: Fa-anta 'anhu talah haa.

o toho ty zájem nemáš!

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

přepis: Kalla innaha tazkirah

Tak ne! Vždyť toto je připomenutí

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

přepis: Faman shaa a zakarah

a kdokoliv chce, nechť na ně si vzpomene

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

přepis: Fi suhufim mukar rama,

psané na svitcích úctyhodných,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

přepis: Marfoo'atim mutah hara,

povznesených a očištěných,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

přepis: Bi'aidee safara

rukama písařů

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

přepis: Kiraamim bararah.

vznešených, neposkvrněných.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

přepis: Qutilal-insanu maa akfarah.

Nechť zhyne ten člověk! Ach, jak je nevděčný!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

přepis: Min aiyyi shai-in Khalaq

Z čeho jej Pán jeho stvořil?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

přepis: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

Z kapky semene jej stvořil a osud jeho určil

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

přepis: Thummas sabeela yas-sarah

a pak cestu mu ulehčil,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

přepis: Thumma amatahu fa-aqbarah

potom zemřít jej nechá a do hrobu ho vložit dá

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

přepis: Thumma iza shaa-a ansharah

a posléze, až zachce se mu, z mrtvých vstát mu dá.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

přepis: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

Však pozor! Člověk ještě nesplnil, co Pán jeho mu poručil!

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

přepis: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

Nechť člověk pohlédne na svou potravu

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

přepis: Anna sabab nalmaa-a sabba.

a na to, jak spustili jsme vody záplavu

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

přepis: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

a jak v zemi jsme dali puknout trhlinám

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

přepis: Fa ambatna feeha habba

a z nich vyrůst obilovinám,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

přepis: Wa 'inabaw-wa qadba

vinné révě a travinám,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

přepis: Wa zaitoonaw wanakh la'

olivovníku a datlovým palmám,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

přepis: Wa hadaa-iqa ghulba

hustým zahradám,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

přepis: Wa faki hataw-wa abba.

ovoci i pastvinám

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

přepis: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

v užitek vašim stádům i vám.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

přepis: Faiza jaa-atis saakhah.

A až nastane třesk ohlušující,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

přepis: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

v ten den prchne člověk od bratra svého,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

přepis: Wa ummihee wa abeeh

matky své i otce svého,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

přepis: Wa sahi batihee wa baneeh.

družky své i synů svých,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

přepis: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

neboť každý člověk v ten den bude mít práci sám se sebou jen.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

přepis: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

V ten den budou tváře zjasněné,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

přepis: Dahi katum mustab shirah

rozesmáté a veselé,

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

přepis: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

v ten den budou i tváře jak prach šedivé

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

přepis: Tarhaquha qatarah.

a chmurou pokryté

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

přepis: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

- to věru budou nevěřící, ti hříšníci!