Those who drag forth

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

přepis: Wan naazi 'aati gharqa

Při silou vytrhujících,

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

přepis: Wan naa shi taati nashta

při čile prohánějících,

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

přepis: Wass saabi-haati sabha

při plavně se nesoucích,

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

přepis: Fass saabi qaati sabqa

při usilovně se předbíhajících,

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

přepis: Fal mu dab-bi raati amra

při rozkazy uspořádávajících!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

přepis: Yawma tarjufur raajifa

V den, kdy rozezní se znějící

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

přepis: Tatba'u har raadifa

a přijde po ní následující,

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

přepis: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

v ten den se všechna srdce rozbuší

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

přepis: Absaa ruhaa khashi'ah

a zraky jejich se hanbou zkruší!

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

přepis: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

Říkají: "Což vskutku budeme vráceni v stav původní,

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

přepis: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

až staneme se kostmi zpráchnivělými?"

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

přepis: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

A připojí: "To věru návrat byl by záhubný!"

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

přepis: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

A ozve se jen zvuk jediný,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

přepis: Faizaa hum biss saahirah

a hle, octnou se bdící na zemi!

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

přepis: Hal ataaka hadeethu Musaa

Zdaž donesla se ti o Mojžíšovi zpráva,

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

přepis: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

když Pán jeho naň zavolal v údolí posvátném Tuwá:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

přepis: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

"K Faraónovi se vydej, neb on věru zpupným se projevil,

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

přepis: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

a rci mu: "Což se nepatří, aby ses očistil

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

přepis: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

a já abych tě dovedl k Pánu tvému a ty se Ho bál?"

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

přepis: Fa araahul-aayatal kubra.

A znamení největší mu ukázal,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

přepis: Fa kazzaba wa asaa.

však ten za lež je prohlásil a neposlušný byl,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

přepis: Thumma adbara yas'aa.

pak zády se otočil a pryč pospíšil

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

přepis: Fa hashara fanada.

a lidi své si shromáždil a pak prohlásil:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

přepis: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

"Já vaším pánem jsem nejvyšším!"

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

přepis: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

A učinil jej Bůh na onom i tomto světě trestem varovným,

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

přepis: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

a pro toho, kdo naplněn je bázní, to věru bude poučením!

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

přepis: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

Jste obtížnější pro stvoření vy, anebo nebe? On je vystavěl,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

přepis: Raf'a sam kaha fasaw waaha

v klenbu je vyzvedl a vhodně vyrovnal,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

přepis: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

temnotou noc jeho zahalil a jasu dennímu z něho vzejít dal

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

přepis: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

a zemi posléze rozprostřel,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

přepis: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

a aby voda i pastviny na ní vzešly, způsobil

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

přepis: Wal jibala arsaaha.

a také hory tam zakotvil,

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

přepis: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

aby užitek v tom pro vás i vaše stáda byl.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

přepis: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

A až nadejde ten převrat nesmírný

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

přepis: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

v den, kdy člověk si vzpomene na všechno své snažení,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

přepis: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

tehdy předvedeno bude peklo tomu, kdo uvidí.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

přepis: Fa ammaa man taghaa.

Ti, kdož vzpurní byli

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

přepis: Wa aasaral hayaatad dunyaa

a život pozemský si oblíbili,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

přepis: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

těm věru peklo za útulek připravili.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

přepis: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

Však ten, jenž postavení Pána svého se bál a duši svou před vášní spasil,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

přepis: Fa innal jannata hiyal maawaa

ten věru v zahradě rajské svůj bude mít azyl.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

přepis: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

Budou se tě na Hodinu, a kdy má nastat, ptát;

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

přepis: Feema anta min zikraahaa

proč ty máš se vlastně o ní zmiňovat?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

přepis: Ilaa Rabbika muntahaa haa

Vždyť Pánu tvému patří lhůta její konečná!

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

přepis: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Ty jen varovatelem jsi toho, jenž obavu z ní má.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

přepis: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

A v den, kdy spatří ji, bude se jim zdát, jako by v hrobech svých víc než večer či jitro nestrávili.