The Tidings

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

přepis: 'Amma Yatasaa-aloon

Nač se vzájemně vyptávají?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

přepis: 'Anin-nabaa-il 'azeem

Na zvěst nesmírnou,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

přepis: Allazi hum feehi mukh talifoon

o níž se mezi sebou přou.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

přepis: Kallaa sa y'alamoon

Však pozor, záhy poznají,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

přepis: Thumma kallaa sa y'alamoon

a znovu: však pozor, záhy poznají!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

přepis: Alam naj'alil arda mihaa da

Což zemi jsme jak lože nerozprostřeli

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

přepis: Wal jibaala au taada

a hory jejími podpěrami neučinili?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

přepis: Wa khalaq naakum azwaaja

A v párech jsme vás stvořili

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

přepis: Waja'alnan naumakum subata

a spánek váš učinili přestávkou

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

přepis: Waja'alnal laila libasa

a noc pokrývkou

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

přepis: Waja'alnan nahara ma 'aasha

a den pro získání obživy jsme vám stanovili

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

přepis: Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

a nad vámi sedm pevných postavili

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

přepis: Waja'alna siraajaw wah haaja

a lampu oslňující tam umístili.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

přepis: Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

A z mračen déšť vytlačujících jsme vodu v hojnosti seslali vám,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

přepis: Linukh rija bihee habbaw wana baata

abychom z ní dali vyrůst obilí a rostlinám

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

přepis: Wa jan naatin alfafa

i hustě zarostlým zahradám.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

přepis: Inna yaumal-fasli kana miqaata

Den rozhodnutí věru přijde v čase určeném;

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

přepis: Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

v ten den na pozoun bude zatroubeno a v zástupech dostavíte se

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

přepis: Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

a nebe se otevře a branami stane se

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

přepis: Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

a hory se do pohybu dají a budou přeludem.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

přepis: Inna jahan nama kaanat mirsaada

A peklo bude věru na číhané,

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

přepis: Lit taa gheena ma aaba

útulek pro vzpurné,

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

přepis: Laa bitheena feehaa ahqaaba

a v něm zůstanou věky celé

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

přepis: Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

a chládku tam neokusí ani nápoje

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

přepis: Illa hamee maw-wa ghas saaqa

kromě vody vroucí a hnijící,

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

přepis: Jazaa-aw wi faaqa

což odměnou bude odpovídající.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

přepis: Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

Vždyť oni v zúčtování nedoufali

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

přepis: Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

a za výmysl Naše znamení lživě prohlašovali,

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

přepis: Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

však spočítali jsme věc každou a pořídili záznam.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

přepis: Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

"Ochutnejte! Nic než trest dnes nepřidáme vám!"

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

přepis: Inna lil mutta qeena mafaaza

Pro bohabojné však je místo blažené,

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

přepis: Hadaa-iqa wa a'anaa ba

zahrady a sady révy vinné,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

přepis: Wa kaawa 'iba at raaba

dívky s plnými ňadry, věkem s nimi stejné,

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

přepis: Wa ka'san di haaqa

a poháry po okraj naplněné.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

přepis: Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

Neuslyší tam plané tlachání ani žádné lhaní,

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

přepis: Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

odměnou od Pána tvého dar to dobře rozpočtený!

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

přepis: Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

Od Pána nebes a země a všeho, co mezi nimi je, Milosrdného, svolené k promluvě nedostanou

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

přepis: Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

V den, kdy duch a andělé stát v řadě budou, nehovoříce - kromě těch, jimž Milosrdný to povolí a kteří jen pravdu pronesou.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

přepis: Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

Tento den skutečností je a kdo chce, nechť připraví si k Pánu svému cestu;

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

přepis: In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

a věru varování jsme vám již dali o blízkém trestu v den, kdy člověk spatří, co rukama svýma předtím učinil, a kdy nevěřící zvolá: "Ach, kéž bych jen prachem byl!"