সে ভ্রু কুঁচকালো

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

ট্রান্সলিটারেশন: 'Abasa wa tawallaa.

তিনি ভ্রূকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

ট্রান্সলিটারেশন: An jaa-ahul 'a-maa

কারণ, তাঁর কাছে এক অন্ধ আগমন করল।

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

ট্রান্সলিটারেশন: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

ট্রান্সলিটারেশন: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

ট্রান্সলিটারেশন: Amma manis taghnaa

পরন্তু যে বেপরোয়া,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

ট্রান্সলিটারেশন: Fa-anta lahu tasaddaa

আপনি তার চিন্তায় মশগুল।

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

ট্রান্সলিটারেশন: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

ট্রান্সলিটারেশন: Wa amma man jaa-aka yas'a

যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো

وَهُوَ يَخْشَىٰ

ট্রান্সলিটারেশন: Wahuwa yakhshaa,

এমতাবস্থায় যে, সে ভয় করে,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

ট্রান্সলিটারেশন: Fa-anta 'anhu talah haa.

আপনি তাকে অবজ্ঞা করলেন।

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

ট্রান্সলিটারেশন: Kalla innaha tazkirah

কখনও এরূপ করবেন না, এটা উপদেশবানী।

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

ট্রান্সলিটারেশন: Faman shaa a zakarah

অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

ট্রান্সলিটারেশন: Fi suhufim mukar rama,

এটা লিখিত আছে সম্মানিত,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

ট্রান্সলিটারেশন: Marfoo'atim mutah hara,

উচ্চ পবিত্র পত্রসমূহে,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

ট্রান্সলিটারেশন: Bi'aidee safara

লিপিকারের হস্তে,

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

ট্রান্সলিটারেশন: Kiraamim bararah.

যারা মহৎ, পূত চরিত্র।

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

ট্রান্সলিটারেশন: Qutilal-insanu maa akfarah.

মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

ট্রান্সলিটারেশন: Min aiyyi shai-in Khalaq

তিনি তাকে কি বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

ট্রান্সলিটারেশন: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

ট্রান্সলিটারেশন: Thummas sabeela yas-sarah

অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

ট্রান্সলিটারেশন: Thumma amatahu fa-aqbarah

অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

ট্রান্সলিটারেশন: Thumma iza shaa-a ansharah

এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

ট্রান্সলিটারেশন: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

ট্রান্সলিটারেশন: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক,

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

ট্রান্সলিটারেশন: Anna sabab nalmaa-a sabba.

আমি আশ্চর্য উপায়ে পানি বর্ষণ করেছি,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

ট্রান্সলিটারেশন: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি,

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

ট্রান্সলিটারেশন: Fa ambatna feeha habba

অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

ট্রান্সলিটারেশন: Wa 'inabaw-wa qadba

আঙ্গুর, শাক-সব্জি,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

ট্রান্সলিটারেশন: Wa zaitoonaw wanakh la'

যয়তুন, খর্জূর,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

ট্রান্সলিটারেশন: Wa hadaa-iqa ghulba

ঘন উদ্যান,

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

ট্রান্সলিটারেশন: Wa faki hataw-wa abba.

ফল এবং ঘাস

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

ট্রান্সলিটারেশন: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

তোমাদেরও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপাকারার্থে।

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

ট্রান্সলিটারেশন: Faiza jaa-atis saakhah.

অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

ট্রান্সলিটারেশন: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

ট্রান্সলিটারেশন: Wa ummihee wa abeeh

তার মাতা, তার পিতা,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

ট্রান্সলিটারেশন: Wa sahi batihee wa baneeh.

তার পত্নী ও তার সন্তানদের কাছ থেকে।

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

ট্রান্সলিটারেশন: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

ট্রান্সলিটারেশন: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

ট্রান্সলিটারেশন: Dahi katum mustab shirah

সহাস্য ও প্রফুল্ল।

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

ট্রান্সলিটারেশন: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

ট্রান্সলিটারেশন: Tarhaquha qatarah.

তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

ট্রান্সলিটারেশন: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

তারাই কাফের পাপিষ্ঠের দল।