The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

транслитерация: Izas samaaa'un shaqqat

Когато небето се разцепи

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

транслитерация: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

и се вслуша в своя Господ, и се подчини,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

транслитерация: Wa izal ardu muddat

и когато земята бъде разстлана,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

транслитерация: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

и изхвърли онова, което е в нея, и се опразни,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

транслитерация: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

и се вслуша в своя Господ, и се подчини...

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

транслитерация: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

О, човече, ти се напрягаш с усилие към своя Господ и ще Го срещнеш.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

транслитерация: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

А от онзи, чиято книга [за делата] му се даде в десницата,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

транслитерация: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

ще се потърси лека сметка

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

транслитерация: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

и ще се завърне при своите хора [в Рая] щастлив.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

транслитерация: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

А онзи, чиято книга му се даде откъм гърба,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

транслитерация: Fasawfa yad'oo subooraa

той ще зове за [своето] унищожение

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

транслитерация: Wa yaslaa sa'eeraa

и ще гори в пламъци.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

транслитерация: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Той бе сред своите хора щастлив [на земята],

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

транслитерация: Innahoo zanna al lai yahoor

той предполагаше, че не ще се завърне [при Нас].

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

транслитерация: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Да, неговият Господ бе над него зрящ.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

транслитерация: Falaaa uqsimu bishshafaq

Но не! Кълна се в заревото

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

транслитерация: Wallaili wa maa wasaq

и в нощта, и в онова, което тя събира,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

транслитерация: Walqamari izat tasaq

и в луната, когато се изпълни -

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

транслитерация: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

ще преминавате от състояние в състояние.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

транслитерация: Famaa lahum laa yu'minoon

Какво им е, та не вярват

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

транслитерация: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

и когато им се чете Коранът, не свеждат чела до земята в суджуд?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

транслитерация: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Да, онези, които не вярват, отричат.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

транслитерация: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Но Аллах най-добре знае какво потулват.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

транслитерация: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

И възвести ги за болезнено мъчение,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

транслитерация: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

освен онези, които вярват и вършат праведни дела! За тях има безспирна награда.