The Cleaving

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

транслитерация: Izas samaaa'un fatarat

Когато небето се разкъса

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

транслитерация: Wa izal kawaakibun tasarat

и когато планетите се разпръснат,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

транслитерация: Wa izal bihaaru fujjirat

и когато моретата бъдат отприщени,

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

транслитерация: Wa izal qubooru bu'sirat

и когато гробовете бъдат преобърнати,

عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

транслитерация: 'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

ще узнае всяка душа какво е направила преди и какво е оставила.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

транслитерация: Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

О, човече, какво те отвлече от твоя щедър Господ,

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

транслитерация: Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

Който те сътвори и съчлени, и осъразмери?

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

транслитерация: Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

В какъвто образ пожела, в такъв те нагласи.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

транслитерация: Kalla bal tukazziboona bid deen

Ала не! Вие взимате за лъжа Възмездието.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

транслитерация: Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

Но има над вас [ангели-] надзиратели

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

транслитерация: Kiraaman kaatibeen

благородни, записващи.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

транслитерация: Ya'lamoona ma taf'aloon

Знаят какво вършите.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

транслитерация: Innal abraara lafee na'eem

Праведниците ще са в блаженство,

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

транслитерация: Wa innal fujjaara lafee jaheem

а разпътниците ще са в Огън.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

транслитерация: Yaslawnahaa Yawmad Deen

Ще горят там в Съдния ден

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

транслитерация: Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

и не ще избягат от него.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

транслитерация: Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

Но откъде да знаеш ти какво е Съдният ден?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

транслитерация: Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

И пак - откъде да знаеш ти какво е Съдният ден?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

транслитерация: Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah

Денят, в който никой не ще е от полза на друг - повелята в този Ден принадлежи на Аллах.