The Mansions of the Stars

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Translittération: Wassamaaa'i zaatil burooj

S igenni bu itran!

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Translittération: Wal yawmil maw'ood

S wass ippuwaââden!

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

Translittération: Wa shaahidinw wa mashhood

S unagi akked ccada s!

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Translittération: Qutila as haabul ukhdood

At uxenduq pwan$an.

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

Translittération: Annaari zaatil waqood

Times m iseô$an;

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

Translittération: Iz hum 'alaihaa qu'ood

mi nitni qqimen $uôes.

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

Translittération: Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood

D nitni ay d inagan n lmumnin f wayen i sen xedmen.

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Translittération: Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed

Ur illi ay sen stebâan, siwa imi umnen s Öebbi, Uzmir, Amaâzuz.

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

Translittération: Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed

IneS tagelda n tmurt akked igenwan. Öebbi d Anagi n yal cci.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Translittération: Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq

Ih, wid ihewwlen lmumnin, argaz tameîîut, ur steôoâen, ad ppuâaqben s Loahennama, ad ppuâaqben s tmeô$iwt.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Translittération: Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer

Wanag, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. D wagi ay d rrbeê ameqwôan.

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Translittération: Inna batsha Rabbika lashadeed

Tiyta n Mass ik, s tidep, tewâaô.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Translittération: Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed

Neppa, s tidep, Ibeddu, Ippales.

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Translittération: Wa Huwal Ghafoorul Wadood

Neppa, Ipsemmiê, Iêemmel.

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Translittération: Zul 'Arshil Majeed

Bab n usgeld, Amaâzuz.

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

Translittération: Fa' 'aalul limaa yureed

Ixeddem ayen i S ihwan.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Translittération: Hal ataaka hadeesul junood

Ma tebbwev ik id teqsiî iâsekôiwen

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Translittération: Fir'awna wa Samood

n Feôâun akked Tamud?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

Translittération: Balil lazeena kafaroo fee takzeeb

Maca, wid ijehlen, deg uskiddeb.

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Translittération: Wallaahu minw waraaa'ihim muheet

Öebbi, deffir, Izzi yasen.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

Translittération: Bal huwa Quraanum Majeed

Maca, wagi d Leqwôan muccaâ,

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

Translittération: Fee Lawhim Mahfooz

di telwiêt ipwaêerzen.