The Sundering

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Translittération: Izas samaaa'un shaqqat

Ma icerreg igenni,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Translittération: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

issemêess i Mass is, ippuêeppem.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Translittération: Wa izal ardu muddat

Ma temsawi tmurt,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Translittération: Wa alqat maa feehaa wa takhallat

tveggeô i illan degs, texla;

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Translittération: Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

têess i Mass is, teppuêeppem,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Translittération: Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

a yamdan iôe$ben aîas Mass ik, yideS a ppemlilev!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Translittération: Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Wanag, win ibbwev leêsab is, yeffus is,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Translittération: Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

ad ishel lêisab is;

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Translittération: Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

s lferê ara iqqwel ar twacult is.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Translittération: Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

Ma d win ibbwev leêsab is, deffir waârur is,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Translittération: Fasawfa yad'oo subooraa

ad issawal i ssxev,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Translittération: Wa yaslaa sa'eeraa

ad ir$ di tmessi.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Translittération: Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Ni$ illa ifôeê ar twacult is.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Translittération: Innahoo zanna al lai yahoor

Neppa, ih, inwa ur d ippu$al.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Translittération: Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Xaîi! Zi$ la t Issikid Mass is.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Translittération: Falaaa uqsimu bishshafaq

Xaîi! Gulle$ s lme$ôeb!

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Translittération: Wallaili wa maa wasaq

S yiv akked wayen i$umm!

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Translittération: Walqamari izat tasaq

S waggur n tziri ma iççuô!

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Translittération: Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

War ccekk, a ppeddum si lêala ar tayev!

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Translittération: Famaa lahum laa yu'minoon

Acu iten iu$en, ur uminen?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Translittération: Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

Mara sen $ôen Leqwôan, ur kennun.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Translittération: Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Xaîi! Wid ijehlen skiddiben.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Translittération: Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Öebbi Issen, sennig akw, ayen teffren.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Translittération: Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Becceô iten s uâaqeb aqeôêan!

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Translittération: Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan; d imezgi warraz nnsen.