The Defrauding

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Translittération: Wailul lil mutaffifeen

Imed$al, a nnegr nnsen!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Translittération: Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

Wid, mara d ktilen ar medden, pêeppimen taceôt.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Translittération: Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

Wanag, nitni, mara ktilen ne$ wezznen, ssenqasen.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Translittération: Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

Wigi, day ur uminen ar aten id ssekren

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Translittération: Li Yawmin 'Azeem

ass ameqwôaêan?

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Translittération: Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

Ass ideg ara bedden medden, zdat Mass imavalen.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Translittération: Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Xaîi! War ccekk, imcumen, di Siooin ara ppujerrden.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Translittération: Wa maa adraaka maa Sijjeen

Siooin, w ara k t imlen?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Translittération: Kitaabum marqoom

D tazmamt ipwanesxen.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Translittération: Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Assen, a nnegr inekkaôen!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Translittération: Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

Wid iskiddiben ass iqeîîiyen.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Translittération: Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

I t inekkôen, siwa amâaûi amednub.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Translittération: Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

Isekniyen nne£, ma $ôan as ten, yini: "d tiêkayin imezwura".

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Translittération: Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Xaîi! Maca dubben wulawen nnsen seg wayen kesben.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Translittération: Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Xaîi! Assen, war ccekk, ad êêurrmen i Mass nnsen.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Translittération: Summa innahum lasaa lul jaheem

Sinna, deg u$ud ara ô$en.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Translittération: Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Sinna, ad pwanecden: "atan wacu tnekkôem".

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Translittération: Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Xaîi! S tidep, ar di Âiliyun, ayen ippujerden i iâaôviyen.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Translittération: Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

Âiliyun, anwa ara k t imlen?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Translittération: Kitaabum marqoom

D tazmamt ipwanesxen.

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Translittération: Yashhadu hul muqarra boon

Inagan is d iqôiben.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Translittération: Innal abraara lafee Na'eem

Di ssaâd ara ilin, war ccekk, iâaôviyen!

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Translittération: 'Alal araaa'iki yanzuroon

F imîeôêen, ssikiden.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Translittération: Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

A pwaliv deg udmawen nnsen, ticci isaâdiyen.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Translittération: Yusqawna mir raheeqim makhtoom

Tissit nnsen d lfayeq ipwacemâen;

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Translittération: Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

cmaâ ines d lmesk, f ayagi ad mêizwiren wid ippemêizwiren.

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Translittération: Wa mizaajuhoo min Tasneem

Aman n Tasmin, ad as xelîen.

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Translittération: 'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

D tala ideg tessen iqôiben.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Translittération: Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Ih, wid ibe$wven llan ppavûan deg wid iumnen.

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Translittération: Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

Ppem$emmazen mara ten mmagren.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Translittération: Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

Mi zzin ar twaculin nnsen, tezzin, ppuraren.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Translittération: Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

Mara ten walin, ad inin: "s tidep, wigi nnetlafen".

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Translittération: Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

Ur d pwaznen ara $uôsen, a ten âassen!

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Translittération: Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

Assa, d wid iumnen i ippavûan deg ijehliyen.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Translittération: 'Alal araaa'iki yanzuroon

£ef imîeôêen, ssikiden

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Translittération: Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

ma $elten ijehliyen, tirect igiten nnsen.