Those who drag forth

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Translittération: Wan naazi 'aati gharqa

S tid iqelâen $evsent!

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Translittération: Wan naa shi taati nashta

S tid iteddun éewôent!

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Translittération: Wass saabi-haati sabha

S tid ippâumun s sshala!

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Translittération: Fass saabi qaati sabqa

S tid ipêizwaren d amêizwer!

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Translittération: Fal mu dab-bi raati amra

S tid idebbiôen lameô!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Translittération: Yawma tarjufur raajifa

Ass ideg ara d i$eô ûûut,

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Translittération: Tatba'u har raadifa

a t id ivfeô uvfiô,

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Translittération: Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

ulawen, ad rgagin, assen.

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Translittération: Absaa ruhaa khashi'ah

Ad brunt wallen nnsen.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Translittération: Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

Ad inin: "day, s tidep, a d nu$al akken nella?

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Translittération: Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

Xas nekwni d i$san irkan"?

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Translittération: Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

Ad inin: "ayagi, ihi, d tu$alin n lexsaôa"!

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Translittération: Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

Neppa, d yiwet n ti$ôi kan.

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Translittération: Faizaa hum biss saahirah

Atnan u$alen ar tmurt.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Translittération: Hal ataaka hadeethu Musaa

Ma tusa k id tedyant n Musa?

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Translittération: Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

Mi s d Issawel Mass is di Ïuwa, ta$zut iôqan:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Translittération: Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

"ôuê ar Feôâun, atan ijuô.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Translittération: Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

Ini: ma tzemrev a ppizdigev?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Translittération: Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

A k nhu$ ar Mass ik, d$a a ppagwadev".

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Translittération: Fa araahul-aayatal kubra.

Issenâat as assekni abarar.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Translittération: Fa kazzaba wa asaa.

D$a, iskaddeb, iâuûa.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Translittération: Thumma adbara yas'aa.

Sinna, ibren, icqa.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Translittération: Fa hashara fanada.

Issemlal ed, iberreê.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Translittération: Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

Inna: "d nek ay d mass nnwen aâlayan"!

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Translittération: Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

Irra t Öebbi d amedya uâaqeb, di tmezwarut u di tneggarut.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Translittération: Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

Ih, tagi degs nnqida i win iugaden.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Translittération: A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

Day d lxelq nnwen i iwaâôen, ne$ d igenni mi t Ibna?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Translittération: Raf'a sam kaha fasaw waaha

Issuli lqus is, Iwezn it.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Translittération: Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

Issebrek iv is; Issuffe$ ed tafat is.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Translittération: Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

Deffir waya, Issewsaâ tamurt.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Translittération: Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

Issuffe$ ed segs aman is, akked tkessawt is.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Translittération: Wal jibala arsaaha.

Idurar, Iôûa ten;

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Translittération: Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

d l$it i kunwi, akw i lmal nnwen.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Translittération: Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

Mara d tas twa$it tabarart,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Translittération: Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

ayen ixdem umdan, a t id ismekti, assen;

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Translittération: Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

times a d tban i win ipwalin.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Translittération: Fa ammaa man taghaa.

Wanag win ijuôen,

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Translittération: Wa aasaral hayaatad dunyaa

ismenyafen tameddurt n ddunit,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Translittération: Fa innal jaheema hiyal maawaa.

Ihi, d times ay d ûûôan.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Translittération: Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

Wanag win iugaden ibeddi zdat Mass is, u ikkes cchawi i teôwiêt,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Translittération: Fa innal jannata hiyal maawaa

ihi, d Loennet ay d ûûôan.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Translittération: Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

Steqsan k af yimir, melmi tisin is.

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Translittération: Feema anta min zikraahaa

Amek ara t id tdekôev, keçç?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Translittération: Ilaa Rabbika muntahaa haa

Ar Mass ik, agwav is.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Translittération: Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

Keçç d aneddaô kan i win it iugaden.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Translittération: Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa

Ihi, nitni, ass ideg ara t walin, amzun qqimen kan tameddit, ne$ tasebêit nni.