The Tidings

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Translittération: 'Amma Yatasaa-aloon

£ef aydeg pmesteqsayen?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Translittération: 'Anin-nabaa-il 'azeem

£ef usali abarar,

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Translittération: Allazi hum feehi mukh talifoon

i$ef mgarraden.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Translittération: Kallaa sa y'alamoon

Xaîi, ad éôen.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Translittération: Thumma kallaa sa y'alamoon

Sinna, xaîi, ad éôen.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

Translittération: Alam naj'alil arda mihaa da

Day ur Nerra ara tamurt d usu,

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

Translittération: Wal jibaala au taada

idurar, d ibudiden?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

Translittération: Wa khalaq naakum azwaaja

Nexleq ikwen d tiwugiwin.

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

Translittération: Waja'alnan naumakum subata

Nerra ives nnwen d ôôaêa.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

Translittération: Waja'alnal laila libasa

Nerra iv d talaba.

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

Translittération: Waja'alnan nahara ma 'aasha

Nerra ass i tmeddurt.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

Translittération: Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

Nebna sennig wen ûa uohiden.

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

Translittération: Waja'alna siraajaw wah haaja

Nerna asavef ipôeqôiqen.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

Translittération: Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

Nesse$li d, seg usigna, aman d ihedman,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

Translittération: Linukh rija bihee habbaw wana baata

iwakken a Nessker, yissen, im$an, iâqqayen,

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

Translittération: Wa jan naatin alfafa

tibêirin ideôsen.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Translittération: Inna yaumal-fasli kana miqaata

Ih, ass n ufraz ipwassen.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

Translittération: Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

Ass uûuvu n lbuq, a d tasem d iorawen.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

Translittération: Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

Ad ildi igenni, d$a ad ilint tebbura.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Translittération: Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

Ad lêun idurar, u$alen d aylal.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

Translittération: Inna jahan nama kaanat mirsaada

Ih, Loahennama teqquôa.

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

Translittération: Lit taa gheena ma aaba

D axxam imednas.

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

Translittération: Laa bitheena feehaa ahqaaba

Aîas ara qqimen dinna.

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

Translittération: Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

Tissit, tasmuvi, ur degs, ppafen;

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

Translittération: Illa hamee maw-wa ghas saaqa

siwa aman iô$an, akked iôeûvan.

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

Translittération: Jazaa-aw wi faaqa

D aqeîîi iwulmen.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

Translittération: Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

Nitni, s tidep, ur oaâlen ara ad ppuqeîîin.

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

Translittération: Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

Isekniyen nne£, s leqseê ay ten nekkôen.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

Translittération: Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

Yal cci, Nêesb it s tira.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Translittération: Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

Ihi, jeôôbet! Ur awen Nernu, d awez$i, siwa aâaqeb.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Translittération: Inna lil mutta qeena mafaaza

S tidep, i wid ipêezziben, amkan n laman;

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

Translittération: Hadaa-iqa wa a'anaa ba

tifeôôanin, iqwiôen;

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

Translittération: Wa kaawa 'iba at raaba

tizzyiwin ifazen;

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

Translittération: Wa ka'san di haaqa

lkisan ifalen.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

Translittération: Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

Ur din sellen yir awal ne$ tikerkas.

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

Translittération: Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

D arraz s$uô Mass ik, d tikci klalen.

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

Translittération: Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen; Aênin, ur zmiren a ten Ioo a d mmeslayen.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

Translittération: Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

Asmi ara beddent lmalayek akked ôôuê, d idurra, siwa win Iooa Uênin ara d immeslayen; a d yini awal uûwib.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Translittération: Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

D wagi ay d ass n tidep; win ib$an, idda d ubrid n tu$alin ar Mass is.

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Translittération: In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

Ih, Nâaggen awen: aâaqeb d ayen iqeôben. Ass ideg ara iéeô umdan, acu xedmen ifassen is, ad yini ujehli: "a ssexv iw, a lemmer lli$ d akal"!