Клавиши: J следующая ая · K предыдущая ая
- 1
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Транслитерация: Wat teeni waz zaitoon
Tako mi smokve i masline.
- 2
وَطُورِ سِينِينَ
Транслитерация: Wa toori sineen
i Sinajske gore,
- 3
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Транслитерация: Wa haazal balad-il ameen
i grada ovog, sigurnog,
- 4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Транслитерация: Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
Mi čovjeka stvaramo u najljepšem obliku,
- 5
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Транслитерация: Thumma ra dad naahu asfala saafileen
zatim ćemo ga u najniže nizine vratiti.
- 6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Транслитерация: Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njima pripada nagrada neprekidna.
- 7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Транслитерация: Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen
Pa, šta te onda navodi da poričeš obračun?
- 8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Транслитерация: Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen
Zar Allah nije sudija najpravedniji?!
Издание перевода: ba.mehanovic
Аудио куплет: Мишари Рашид Алафаси (128 кбит/с через islamic.network CDN).
Текст и перевод: api.alquran.cloud · Усманский арабский.
Если значение аята неясно, спросите квалифицированного учителя, особенно по юридическим и вероучительным вопросам.