Svevišnji

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Транслитерация: Sabbihisma Rabbikal A'laa

Slavi i uzvisuj ime Gospodara svoga Svevišnjeg

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Транслитерация: Allazee khalaqa fasawwaa

Koji sve stvara i čini skladnim,

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Транслитерация: Wallazee qaddara fahadaa

i Koji određuje, pa upućuje,

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Транслитерация: Wallazeee akhrajal mar'aa

i Koji čini da rastinje iznikne,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Транслитерация: Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

a potom čini da postane suho, potamnjelo,

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Транслитерация: Sanuqri'uka falaa tansaaa

Mi ćemo te naučiti da učiš pa ništa nećeš zaboraviti,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Транслитерация: Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

osim onoga što Allah hoće. On, zaista, zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Транслитерация: Wa nu-yassiruka lilyusraa

i dostupnim ti učiniti ono što je lahko;

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Транслитерация: Fazakkir in nafa'atizzikraa

pa ti opominji ako opomena bude koristila,

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Транслитерация: Sa yazzakkaru maiyakhshaa

opomenut će se onaj koji se Allaha boji,

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Транслитерация: Wa yatajannabuhal ashqaa

a izbjegavat će je onaj najgori,

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Транслитерация: Allazee yaslan Naaral kubraa

koji će u vatri velikoj gorjeti,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Транслитерация: Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Транслитерация: Qad aflaha man tazakkaa

Uspio je onaj koji se očisti

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Транслитерация: Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

i spomene ime Gospodara svoga pa klanja!

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Транслитерация: Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

Ali, vi više život dunjalučki volite,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

Транслитерация: Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

a Ahiret je bolji i vječan je.

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Транслитерация: Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

To, doista, ima u listovima prvim,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Транслитерация: Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

listovima lbrahimovim i Musaovim.