The City

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Laaa uqsimu bihaazal balad

በዚህ አገር (በመካ) እምላለሁ፡፡

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa anta hillum bihaazal balad

አንተ በዚህ አገር ሰፋሪ ስትኾን፡፡

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa waalidinw wa maa walad

በወላጂም በወለዳቸውም ሰዎች (በአዳምና በዘሮቹ ሁሉ እምላለሁ)፡፡

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Laqad khalaqnal insaana fee kabad

ሰውን ሁሉ በእርግጥ በልፋት ውስጥ ኾኖ ፈጠርነው፡፡

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Ayahsabu al-lai yaqdira 'alaihi ahad

በእርሱ ላይ አንድም የማይችል መኾኑን ይጠረጥራልን?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Yaqoolu ahlaktu maalal lubadaa

«ብዙን ገንዘብ አጠፋሁ» ይላል፡፡

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Ayahsabu al lam yarahooo ahad

አንድም ያላየው መኾኑን ያስባልን?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Alam naj'al lahoo 'aynayn

ለእርሱ ሁለት ዓይኖችን አላደረግንለትምን?

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa lisaananw wa shafatayn

ምላስንና ሁለት ከንፈሮችንም፡፡

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa hadaynaahun najdayn

ሁለትን መንገዶችም አልመራነውምን?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Falaq tahamal-'aqabah

ዓቀበቲቱንም አልወጣም፡፡

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa maaa adraaka mal'aqabah

ዓቀበቲቱም (መውጣቷ) ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ?

فَكُّ رَقَبَةٍ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Fakku raqabah

(እርሱ) ጫንቃን መልቀቅ ነው፡፡

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Aw it'aamun fee yawmin zee masghabah

ወይም የረኃብ ባለቤት በኾነ ቀን ማብላት፡፡

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Yateeman zaa maqrabah

የዝምድና ባለቤት የኾነን የቲም፤

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Aw miskeenan zaa matrabah

ወይም የዐፈር ባለቤት የኾነን ድኻ (ማብላት ነው)፡፡

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Summa kaana minal lazeena aamanoo wa tawaasaw bissabri wa tawaasaw bilmarhamah

(ዐቀበቲቱን አልወጣም)፡፡ ከዚያም ከነዚያ ከአመኑትና በመታገስ አደራ ከተባባሉት፣ በማዘንም አደራ ከተባባሉት ሰዎች አልኾነም፡፡

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Ulaaa'ika As-haabul maimanah

እነዚያ (ይህንን የፈጸሙ) የቀኝ ጓዶች ናቸው፡፡

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wallazeena kafaroo bi aayaatinaa hum as-haabul Mash'amah

እነዚያም በአንቀጾቻችን የካዱት እነርሱ የግራ ጓዶች ናቸው፡፡

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Alaihim naarum mu'sadah

በእነርሱ ላይ የተዘጋች እሳት አልለች፡፡