He Frowned

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: 'Abasa wa tawallaa.

ፊቱን አጨፈገገ፤ ዞረም፡፡

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: An jaa-ahul 'a-maa

ዕውሩ ስለ መጣው፡፡

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

ምን ያሳውቅሃል? (ከኀጢአቶቹ) ሊጥራራ ይከጀላል፡፡

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

ወይም ሊገሠጽ ግሠጼይቱም ልትጠቅመው (ይከጀላል)፡፡

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Amma manis taghnaa

የተብቃቃው ሰውማ፤

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Fa-anta lahu tasaddaa

አንተ ለእርሱ (ለእምነቱ በመጓጓት) በፈገግታ ትቀበለዋለህ፡፡

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

ባይጥራራ (ባያምን) ባንተ ላይ ምንም የሌለብህ ስትኾን፡፡

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa amma man jaa-aka yas'a

እየገሰገሰ የመጣህ ሰውማ፤

وَهُوَ يَخْشَىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wahuwa yakhshaa,

እርሱ (አላህን) የሚፈራ ሲኾን፤

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Fa-anta 'anhu talah haa.

አንተ ከእርሱ ትዝዘናጋለህ፡፡

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Kalla innaha tazkirah

ተከልከል፡፡ እርሷ ማስገንዘቢያ ናት፡፡

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Faman shaa a zakarah

የሻም ሰው (ቁርኣኑን) ያስታውሰዋል፡፡

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Fi suhufim mukar rama,

በተከበሩ ጽሑፎች ውስጥ ነው፡፡

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Marfoo'atim mutah hara,

ከፍ በተደረገች ንጹሕ በተደረገች (ጽሑፍ ውስጥ ነው)፡፡

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Bi'aidee safara

በጸሐፊዎቹ (መላእክት) እጆች (ንጹሕ የተደረገች)፡፡

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Kiraamim bararah.

የተከበሩና ታዛዦች በኾኑት (ጸሐፊዎች እጆች)፡፡

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Qutilal-insanu maa akfarah.

ሰው ተረገመ፤ ምን ከሓዲ አደረገው?

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Min aiyyi shai-in Khalaq

(ጌታው) በምን ነገር ፈጠረው? (አያስብምን?)

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው፤ መጠነውም፡፡

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Thummas sabeela yas-sarah

ከዚያም (መውጫ) መንገዱን አገራው፡፡

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Thumma amatahu fa-aqbarah

ከዚያም ገደለው፤ እንዲቀበርም አደረገው፡፡

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Thumma iza shaa-a ansharah

ከዚያም (ማንሳቱን) በሻ ጊዜ ያስነሳዋል፡፡

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Kalla lamma yaqdi maa amarah.

በእውነት ያንን (ጌታው) ያዘዘውን ገና አልፈጸመም፡፡

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

ሰውም ወደ ምግቡ ይመልከት፡፡

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Anna sabab nalmaa-a sabba.

እኛ ውሃን ማንቧቧትን ያንቧቧን መኾናችንን፡፡

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

ከዚያም ምድርን (በደካማ ቡቃያ) መሰንጠቅን የሰነጠቅን፤

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Fa ambatna feeha habba

በውስጧም እኽልን ያበቀልን፤

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa 'inabaw-wa qadba

ወይንንም፤ እርጥብ ያበቀልን፤

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa zaitoonaw wanakh la'

የዘይት ወይራንም ዘንባባንም፤

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa hadaa-iqa ghulba

ጭፍቆች አትክልቶችንም፤

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa faki hataw-wa abba.

ፍራፍሬንም ገለባንም፤ (ያበቀልን መኾናችንን ይመልከት)፡፡

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

ለእናንተም ለእንስሶቻችሁም መጠቀሚያ ይኾን ዘንድ (ይህን ሠራን)፡፡

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Faiza jaa-atis saakhah.

አደንቋሪይቱም (መከራ) በመጣች ጊዜ፤

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

ሰው ከወንድሙ በሚሸሽበት ቀን፤

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa ummihee wa abeeh

ከናቱም ካባቱም፤

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa sahi batihee wa baneeh.

ከሚስቱም ከልጁም፤

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

ከእነርሱ ለየሰው ሁሉ በዚያ ቀን (ከሌላው) የሚያብቃቃው ኹነታ አልለው፡፡

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

ፊቶች በዚያ ቀን አብሪዎች ናቸው፤

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Dahi katum mustab shirah

ሳቂዎችም ተደሳቾችም ናቸው፡፡

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

ፊቶችም በዚያ ቀን በላያቸው ላይ ትቢያ አልለባቸው፤

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Tarhaquha qatarah.

ጥቁረት ትሸፍናቸዋለች፤

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

በቋንቋ ፊደል መጻፍ: Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

እነዚያ እነሱ ከሓዲዎቹ አመጸኞቹ ናቸው፡፡