至尊

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

音译: Sabbihisma Rabbikal A'laa

你当赞颂你至尊主的大名超绝万物，

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

音译: Allazee khalaqa fasawwaa

他创造万物，并使各物匀称。

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

音译: Wallazee qaddara fahadaa

他预定万物，而加以引导。

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

音译: Wallazeee akhrajal mar'aa

他生出牧草，

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

音译: Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

然後使它变成黑色的枯草。

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

音译: Sanuqri'uka falaa tansaaa

我将使你诵读，故你不会忘记，

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

音译: Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

除非真主所欲你忘记的。他的确知道显著的和隐微的言行。

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

音译: Wa nu-yassiruka lilyusraa

我将使你遵循平易的道路，

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

音译: Fazakkir in nafa'atizzikraa

故你当教诲众人，如果教诲有裨於他们的话。

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

音译: Sa yazzakkaru maiyakhshaa

畏主的人，将觉悟；

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

音译: Wa yatajannabuhal ashqaa

薄命的人，将退避，

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

音译: Allazee yaslan Naaral kubraa

他将入於大火，

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

音译: Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

然後，在火里不死也不活。

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

音译: Qad aflaha man tazakkaa

有教养的人确已成功，

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

音译: Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

他记念他的主的尊名，而谨守拜功。

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

音译: Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

不然，你们却选择今世的生活；

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

音译: Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

其实，後世是更好的，是更久长的。

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

音译: Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

这确是载在古经典中的，

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

音译: Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

载在易卜拉欣和穆萨的经典中的。