人

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

音译: Hal ataa 'alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai'am mazkooraa

人确实经历一个时期，不是一件可以记念的事物。

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

音译: Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja'alnaahu samee'am baseeraa

我确已用混合的精液创造人，并加以试验，将他创造成聪明的。

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

音译: Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora

我确已指引他正道，他或是感谢，或是辜负。

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

音译: Innaaa a'tadnaa lilkaa fireena salaasila wa aghlaalanw wa sa'eeraa

我确已为不信者预备许多铁链、铁圈和火狱。

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

音译: innal abraara yashra boona min kaasin kaana mizaa juhaa kaafooraa

善人们必得饮含有樟脑的醴泉，

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

音译: 'Aynany yashrabu bihaa 'ibaadul laahi yafajjiroonahaa tafjeeraa

即真主的众仆所饮的一道泉水，他们将使它大量涌出。

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

音译: Yoofoona binnazri wa yakhaafoona yawman kaana sharruhoo mustateeraa

他们履行誓愿，并畏惧灾难普降日。

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

音译: Wa yut''imoonat ta'aama 'alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa

他们为喜爱真主而赈济贫民、孤儿、俘虏。

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

音译: Innaamaa nut'imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa'anw wa laa shukooraa

我们只为爱戴真主而赈济你们，我们不望你们的报酬和感谢。

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

音译: Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman 'aboosan qamtareeraa

我们的确畏惧从我们的主发出的严酷的一日。

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

音译: Fa waqaahumul laahu sharra zaalikal yawmi wa laqqaahum nadratanw wa surooraa

故真主将为他们防御那日的灾难，并赏赐他们光华和快乐。

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

音译: Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa

他将因他们的坚忍而以乐园和丝绸报酬他们。

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا

音译: muttaki'eena feeha 'alal araaa 'iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa

他们在乐园中，靠在床上，不觉炎热，也不觉严寒。

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

音译: Wa daaniyatan 'alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela

乐园的荫影覆庇著他们，乐园的果实，他们容易采摘。

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

音译: Wa yutaafu 'alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa

将有人在他们之间传递银盘和玻璃杯--

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

音译: Qawaareera min fiddatin qaddaroohaa taqdeeraa

晶莹如玻璃的银杯，他们预定每杯的容量。

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

音译: Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa

他们得用那些杯饮含有姜汁的醴泉，

عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

音译: 'Aynan feeha tusammaa salsabeelaa

即乐园中有名的清快泉。

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

音译: Wa yatoofu 'alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu'lu 'am mansoora

许多长生不老的少年，轮流著服侍他们。当你看见那些少年的时候，你以为他们是些散漫的珍珠。

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا

音译: Wa izaa ra ayta summa ra ayta na'eemanw wa mulkan kabeera

当你观看那里的时候，你会看见恩泽和大国。

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

音译: 'Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa

他们将穿著绫罗锦缎的绿袍，他们将享受银镯的装饰，他们的主，将以纯洁的饮料赏赐他们。

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

音译: Innaa haazaa kaana lakum jazz 'anw wa kaana sa'yukum mashkooraa

（将对他们说：）这确是你们的报酬，你们的劳绩是有报酬的。

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

音译: Innaa nahnu nazzalnaa 'alaikal quraana tanzeelaa

我确已将《古兰经》零星地降示你，

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

音译: Fasbir lihukmi Rabbika wa laa tuti' minhum aasiman aw kafooraa

故你应当忍受你的主的判决。你不要顺从他们中任何犯罪的人，或孤恩的人。

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

音译: Wazkuris ma Rabbika bukratanw wa aseelaa

你应当朝夕记念你的主的尊名，

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

音译: Wa minal laili fasjud lahoo wa sabbihhu lailan taweelaa

夜里，你应当以小部份时间向他叩头，以大部份时间赞颂他。

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

音译: Inna haaa'ulaa'i yuhibboona 'aajilata wa yazaroona waraaa'ahum yawman saqeelaa

这等人的确爱好现世，而忽视未来的严重的一日。

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

音译: Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi'naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa

我创造了他们，并使他们的体格坚实。如果我意欲，我将以像他们一样的人代替他们。

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

音译: Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa'at takhaza ilaa rabbihee sabeela

这确是教诲，谁愿意觉悟，谁可以选择一条通达他的主的道路。

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

音译: Wa maa tashaaa'oona illaa anyyashaaa'al laah; innal laahaa kaana'Aleeman Hakeema

除真主意欲外，你们决不意欲。真主是全知的，是至睿的。

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

音译: Yudkhilu mai yashaaa'u fee rahmatih; wazzaalimeena a'adda lahum 'azaaban aleemaa

他使他所意欲的人，入在他的慈恩中。至於不义的人们，他已为他们预备了痛苦的刑罚。