The Night

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Transliteratsiya: Wallaili izaa yaghshaa

Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам.

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Transliteratsiya: Wannahaari izaa tajalla

Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteratsiya: Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Transliteratsiya: Inna sa'yakum lashattaa

Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Transliteratsiya: Fa ammaa man a'taa wattaqaa

Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса.

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteratsiya: Wa saddaqa bil husnaa

Ва гўзал(сўз)ни тасдиқ қилса.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteratsiya: Fasanu yassiruhoo lilyusraa

Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Transliteratsiya: Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

Аммо кимки бахиллик ва истиғно қилса.

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Transliteratsiya: Wa kazzaba bil husnaa

Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Transliteratsiya: Fasanu yassiruhoo lil'usraa

Бас, Биз уни қийинга муяссар қиламиз.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Transliteratsiya: Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Transliteratsiya: Inna 'alainaa lal hudaa

Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Transliteratsiya: Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

Албатта, ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Transliteratsiya: Fa anzartukum naaran talazzaa

Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Transliteratsiya: Laa yaslaahaaa illal ashqaa

У(ўт)га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteratsiya: Allazee kazzaba wa tawallaa

Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Transliteratsiya: Wa sa yujannnabuhal atqaa

Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Transliteratsiya: Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

У бойлигини сарфлайди ва ўзини поклайди.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Transliteratsiya: Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Transliteratsiya: Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Transliteratsiya: Wa lasawfa yardaa

Ва у албатта тезда рози бўлади.