The Nightcommer

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Transliteratsiya: Wassamaaa'i wattaariq

Осмон билан қасам ва ториқ билан қасам.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Transliteratsiya: Wa maaa adraaka mattaariq

Ториқ нималигини сенга не билдирди?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Transliteratsiya: Annajmus saaqib

У нур сочиб турувчи юлдуздир.

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

Transliteratsiya: In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Transliteratsiya: Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

Инсон нимадан яралганига назар солсин.

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Transliteratsiya: Khuliqa mim maaa'in daafiq

У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Transliteratsiya: Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Transliteratsiya: Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

Албатта У зот уни қайта тирилтиришга қодирдир.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Transliteratsiya: Yawma tublas saraaa'ir

Сирлар фош бўладиган кундадир.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Transliteratsiya: Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Transliteratsiya: Wassamaaa'i zaatir raj'

Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Transliteratsiya: Wal ardi zaatis sad'

Ёриб чиқувчи эгаси бўлган ер билан қасам.

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Transliteratsiya: Innahoo laqawlun fasl

Албатта у(Қуръон) ажратувчи сўздир.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Transliteratsiya: Wa maa huwa bil hazl

Ва у ҳазил эмасдир.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Transliteratsiya: Innahum yakeedoona kaidaa

Албатта улар ҳийла-найранг қиларлар.

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

Transliteratsiya: Wa akeedu kaidaa

Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Transliteratsiya: Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

Муҳлат бер кофирларга, уларга озгина муҳлат бер. (Яъни, уларга азоб келмаётганидан шошилма, ҳаммасининг вақти, соати бор.)