The Defrauding

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

音译: Wailul lil mutaffifeen

(ئۆلچەمدە ۋە تارازىدا) كەم بەرگۈچىلەرگە ۋاي!

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

音译: Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

ئۇلار كىشىلەردىن ئۆلچەپ ئالغان چاغدا، تولۇق ئالىدۇ

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

音译: Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

كىشىلەرگە ئۆلچەپ ياكى تارتىپ بەرگەن چاغدا، كەم بېرىدۇ

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

音译: Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

ئۇلار بۈيۈك بىر كۈندە تىرىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەمدۇ

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

音译: Li Yawmin 'Azeem

ئۇلار بۈيۈك بىر كۈندە تىرىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەمدۇ

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

音译: Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

ئۇ كۈندە ئىنسانلار ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ھۇزۇرىدا تىك تۇرىدۇ،

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

音译: Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

ئۇلار (تارازىدا، ئۆلچەمدە) كەم بېرىشتىن يانسۇن، يامان ئادەملەرنىڭ نامە - ئەمالى چوقۇم سىججىندا بولىدۇ

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

音译: Wa maa adraaka maa Sijjeen

سىججىن دېگەن نېمە؟ ئۇنى قانداق بىلەلەيسەن؟

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

音译: Kitaabum marqoom

ئۇ (يامان ئادەملەرنىڭ قىلمىشلىرى) خاتىرىلەنگەن بىر دەپتەردۇر

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

音译: Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

بۇ كۈندە ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي!

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

音译: Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

ئۇلار قىيامەت كۈنىنى ئىنكار قىلىدۇ

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

音译: Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

ئۇنى پەقەت (كۇفرىدا) ھەددىدىن ئاشقان، ئىنتايىن گۇناھكار ئادەملا ئىنكار قىلىدۇ

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

音译: Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

ئۇنىڭغا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، ئۇ: «(بۇ) قەدىمكىلەرنىڭ ھېكايىلىرىدۇر» دەيدۇ

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

音译: Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، بەلكى ئۇلارنىڭ گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن دىللىرى قارىيىپ كەتكەن

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

音译: Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ھەقىقەتەن ئۇلار بۇ كۈندە پەرۋەردىگارىنى كۆرۈشتىن مەنئى قىلىنغان

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

音译: Summa innahum lasaa lul jaheem

ئاندىن ئۇلار ھەقىقەتەن دوزاخقا داخىل بولغۇچىلاردۇر

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

音译: Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

ئاندىن (ئۇلارغا): «مانا بۇ سىلەر ئىنكار قىلغان نەرسە (يەنى ئازاب) دۇر» دېيىلىدۇ

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

音译: Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

راستلا ياخشى بەندىلەرنىڭ نامە - ئەمالى شەك - شۈبھىسىز ئىللىيوندا بولىدۇ

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

音译: Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

ئىللىيوننىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سەن قانداق بىلەلەيسەن؟

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

音译: Kitaabum marqoom

(ئۇ) ياخشىلارنىڭ ئەمەللىرى خاتىرىلەنگەن دەپتەردۇر

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

音译: Yashhadu hul muqarra boon

ئۇنىڭغا اﷲ نىڭ يېقىن پەرىشتىلىرى گۇۋاھ بولىدۇ

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

音译: Innal abraara lafee Na'eem

ياخشىلار نېمەت ئىچىدە (يەنى جەننەتتە) بولىدۇ

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

音译: 'Alal araaa'iki yanzuroon

ئۇلار تەختلەر ئۈستىدە تۇرۇپ (اﷲ نىڭ جەننەتتە ئۇلارغا بەرگەن تۈرلۈك نېمەتلىرىگە) قارايدۇ

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

音译: Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

ئۇلارغا قارايدىغان بولساڭ، نېمەتنىڭ (ئۇلارنىڭ چىرايلىرىدىن چىقىپ تۇرغان) ئەسىرىنى تونۇيسەن

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

音译: Yusqawna mir raheeqim makhtoom

ئۇلار ئاغزى پېچەتلەنگەن ساپ شاراب بىلەن سۇغىرىلىدۇ، ئىچىشنىڭ ئاخىرىدا ئۇنىڭدىن ئىپارنىڭ ھىدى كېلىپ تۇرىدۇ. قىزىققۇچىلار شۇنىڭغا قىزىقسۇن!

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

音译: Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

ئۇلار ئاغزى پېچەتلەنگەن ساپ شاراب بىلەن سۇغىرىلىدۇ، ئىچىشنىڭ ئاخىرىدا ئۇنىڭدىن ئىپارنىڭ ھىدى كېلىپ تۇرىدۇ. قىزىققۇچىلار شۇنىڭغا قىزىقسۇن!

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

音译: Wa mizaajuhoo min Tasneem

ئۇنىڭغا (يەنى ساپ شارابقا) تەسنىمنىڭ (سۈيى) ئارىلاشتۇرۇلغان

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

音译: 'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

تەسنىم جەننەتتىكى بىر بۇلاق بولۇپ، ئۇنىڭدىن اﷲ نىڭ يېقىن بەندىلىرى ئىچىدۇ

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

音译: Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

كاپىرلار ھەقىقەتەن مۆمىنلەرنى (مەسخىرە قىلىپ) كۈلەتتى،

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

音译: Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

(مۆمىنلەر) ئۇلارنىڭ ئالدىدىن ئۆتكەندە، ئۇلار ئۆزئارا كۆز قىسىشاتتى،

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

音译: Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

ئۆيلىرىگە قايتقاندا (مۆمىنلەرنىڭ غەيۋىتىنى قىلىپ) مەزە قىلغان ھالدا قايتىشاتتى

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

音译: Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

مۆمىنلەرنى كۆرگەندە: «بۇلار شەكسىز ئاداشقانلار» دېيىشەتتى

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

音译: Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

ئۇلار مۆمىنلەرنى كۈزىتىشكە ئەۋەتىلگىنى يوق

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

音译: Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

بۈگۈن (يەنى قىيامەت كۈنى) مۆمىنلەر كاپىرلاردىن كۈلىدۇ،

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

音译: 'Alal araaa'iki yanzuroon

(كاپىرلار) نىڭ ھالىغا (ئېسىل) تەختلەر ئۈستىدە ئولتۇرۇپ نەزەر تاشلايدۇ

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

音译: Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

(كاپىرلار مۆمىنلەرنى) مەسخىرە قىلغان قىلمىشلىرىنىڭ جازاسىنى تارتتىمۇ؟