The Defrauding

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Транслитерация: Wailul lil mutaffifeen

Киметеп үлчәүчеләргә үкенеч каты ґәзабдыр.

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Транслитерация: Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

Алар башка кешеләрдән берәр нәрсә үлчәп алсалар үлчәүне тутырып мул үлчәп алалар.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Транслитерация: Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

Әгәр башка кешеләргә савыт яки бизмән белән үлчәп биргәндә киметеп үлчиләр.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Транслитерация: Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

Әйә ул кешеләр терелеп кубарылачакларын уйламыйлармы.

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Транслитерация: Li Yawmin 'Azeem

Олугъ кыямәт көнендә.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Транслитерация: Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

Ул көндә кешеләр барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ хозурында хисаб өчен басып торырлар.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Транслитерация: Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Юк, үлчәүдә хыянәт итмәгез, тәхкыйк хыянәтче гасыйларның гамәл дәфтәрләре сиҗҗиндәдер.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Транслитерация: Wa maa adraaka maa Sijjeen

Нәрсә белдерде сиңа ул сиҗҗиннең хакыйкатен?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Транслитерация: Kitaabum marqoom

Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган кешеләрнең гамәле генә язылган китаптыр.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транслитерация: Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Хыянәтче ялганчыларга кыямәт көнендә үкенеч вә каты ґәзабдыр.

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Транслитерация: Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

Алар кыямәт һәм хисаб көнен ялганга тоталар.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Транслитерация: Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

Ул көнне ялганга тотмас, мәгәр хактан баш тартып батыл эшләрдә чиктән ашкан һәр күп гөнаһлы кеше генә ялган дияр.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Транслитерация: Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

Әгәр аларга һәрнәрсәне аңлатучы аятьләребез укылса, бу әүвәлгеләрдән язылып калган әкият, диләр.

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Транслитерация: Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Юк Аллаһуга каршы сөйләп һәлак булырга ашыкмагыз, бәлки аларның кылган явыз эшләре күңелләренә тузан булып утырган.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Транслитерация: Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Юк алданмасыннар, тәхкыйк алар кыямәт көнеңдә Раббыларыннан пәрдәләнмешләрдер, ягъни аларга Аллаһуның рәхмәте ирешмәс.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Транслитерация: Summa innahum lasaa lul jaheem

Соңра, әлбәттә, алар җәһәннәмгә керерләр.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Транслитерация: Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Моның соңында аларга әйтелер: "Бу ґәзаб сез ялганга тоткан ґәзабдыр", – дип.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Транслитерация: Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Юк Аллаһуга карышып җәһәннәмгә кермәгез, тәхкыйк Аллаһуга итагать итеп һәрвакыт яхшылыкны кылган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре, әлбәттә, ґилийөндәдер.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Транслитерация: Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

Сиңа нәрсә белдерде ул ґиллийөннең нәрсә икәнлеген?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Транслитерация: Kitaabum marqoom

Ул яхшы мөселманнарның гына яхшылыгы язылган китапдыр.

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Транслитерация: Yashhadu hul muqarra boon

Ул китаплар яныңда Аллаһуның якын фәрештәләре булырлар, кыямәт көнендә ул китаплардан хәбәр бирер өчен.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Транслитерация: Innal abraara lafee Na'eem

Яманлыкны кылмыйча, фәкать яхшылыкны кылучы яхшы кешеләр, әлбәттә, җәннәттә төрле нигъмәтләр эчендәләр,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Транслитерация: 'Alal araaa'iki yanzuroon

яхшы урындыкларга утырып шатлык белән бер-берсенә карарлар.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Транслитерация: Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Аларны танырсың, йөзләрендә җәннәт нигъмәтләреннән хасыйл булган шатлык яктылыгы булыр.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Транслитерация: Yusqawna mir raheeqim makhtoom

Алар эчерелерләр мөһерләнгән эчемлекләрдән.

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Транслитерация: Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

Ул мөһернең сургучы мускустыр, кызыккан кешеләр ошбу җәннәт нигъмәтләренә кызыксыннар!

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Транслитерация: Wa mizaajuhoo min Tasneem

Аңарга катнаштырылган нәрсә тәснимнәндер.

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Транслитерация: 'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

Ул тәсним җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмәдән Аллаһуга иң якын кешеләр эчәрләр. (Әмма җәннәтнең башка кешеләренә катнаштырып кына бирелер.)

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Транслитерация: Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Тәхкыйк гөнаһтан, җәһәннәмнән курыкмаган имансызлар, иман китереп мөселман булган кешеләрдән көлделәр

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Транслитерация: Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

Әгәр мөселманнар алар алдыннан үтсәләр, бер-берсенә күз кысышып мәсхәрә итә иделәр.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Транслитерация: Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

Әгәр өйләренә кайтсалар, мөселманнарны мәсхәрә иткәннәре өчен киңәеп шатланып кайтыр иделәр.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Транслитерация: Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

Әгәр мөселманнарны күрсәләр, бу кешеләр адашканнар, ата-баба юлын ташлаганнар, дияләр иде.

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Транслитерация: Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

Бит ул кәферләр мөселманнарга сакчы итеп тә вә гамәлләрендә язучы итеп җибәрелмәделәр.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Транслитерация: Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

Кыямәт көнендә мөселманнар кәферләрдән көләрләр.

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Транслитерация: 'Alal araaa'iki yanzuroon

Яхшы урындыкларга утырып кәферләрнең ґәзаб кылынганын карарлар.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Транслитерация: Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

Әйә кәферләргә кылган кабәхәт эшләре өчен җәза бирелдеме? Әлбәттә, тиешле – җәза бирелде.