The Tidings

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

การทับศัพท์: 'Amma Yatasaa-aloon

พวกเขาต่างถามกันถึงเรื่องอะไร ?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

การทับศัพท์: 'Anin-nabaa-il 'azeem

(ถาม) ถึงข่าวอันยิ่งใหญ่สำคัญ

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

การทับศัพท์: Allazi hum feehi mukh talifoon

ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

การทับศัพท์: Kallaa sa y'alamoon

เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

การทับศัพท์: Thumma kallaa sa y'alamoon

แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

การทับศัพท์: Alam naj'alil arda mihaa da

เรามิได้ทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบดอกหรือ ?

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

การทับศัพท์: Wal jibaala au taada

และมิได้ให้เทือกเขาเป็นหลักตรึงไว้ดอกหรือ ?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

การทับศัพท์: Wa khalaq naakum azwaaja

และเราได้บังเกิดพวกเจ้าให้เป็นคู่ครองกัน

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

การทับศัพท์: Waja'alnan naumakum subata

และเราได้ทำให้การนอนของพวกเจ้าเป็นการพักผ่อน

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

การทับศัพท์: Waja'alnal laila libasa

และเราได้ทำให้กลางคืนคล้ายเครื่องปกปิดร่างกาย

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

การทับศัพท์: Waja'alnan nahara ma 'aasha

และเราได้ทำให้กลางวันเป็นที่แสวงหาเครื่องยังชีพ

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

การทับศัพท์: Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

และเราได้สร้างไว้เหนือพวกเจ้าสิ่งที่แข็งแรงทั้งเจ็ด (ชั้นฟ้า)

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

การทับศัพท์: Waja'alna siraajaw wah haaja

และเราได้ทำให้มีดวงประทีปหนึ่งที่มีแสงสว่างจ้า

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

การทับศัพท์: Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

และเราได้หลั่งน้ำลงมาอย่างมากมายมากเมฆฝน

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

การทับศัพท์: Linukh rija bihee habbaw wana baata

เพื่อว่าเราจะให้งอกเงยด้วยน้ำนั้นซึ่งเมล็ดพืช และพืชผัก

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

การทับศัพท์: Wa jan naatin alfafa

และบรรดาเรือกสวนอันหนาแน่น

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

การทับศัพท์: Inna yaumal-fasli kana miqaata

แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

การทับศัพท์: Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

วันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

การทับศัพท์: Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

การทับศัพท์: Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

และเทือกเขาจะถูกให้เคลื่อนออกไปแล้วก็กลายเป็นภาพลวง

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

การทับศัพท์: Inna jahan nama kaanat mirsaada

แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

การทับศัพท์: Lit taa gheena ma aaba

เป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

การทับศัพท์: Laa bitheena feehaa ahqaaba

พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

การทับศัพท์: Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

พวกเขาจะไม่ได้ลิ้มรสความเย็นและเครื่องดื่มใด ๆ ในนรกนั้น

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

การทับศัพท์: Illa hamee maw-wa ghas saaqa

นอกจากน้ำเดือด และน้ำเลือดน้ำหนองเท่านั้น

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

การทับศัพท์: Jazaa-aw wi faaqa

ทั้งนี้เป็นการตอบแทนอย่างคู่ควร

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

การทับศัพท์: Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

เพราะพวกเขามิได้หวังว่าจะมีการชำระสอบสวน

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

การทับศัพท์: Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

และพวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราอย่างสิ้นเชิง

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

การทับศัพท์: Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

และทุก ๆ สิ่งนั้นเราได้จารึกมันไว้อย่างครบถ้วนในบันทึก

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

การทับศัพท์: Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส (การลงโทษ) เถิด เราจะไม่เพิ่มอันใดแก่พวกเจ้านอกจากการทรมานเท่านั้น

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

การทับศัพท์: Inna lil mutta qeena mafaaza

แท้จริงสำหรับบรรดาผู้ยำเกรงนั้น จะได้รับชัยชนะ

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

การทับศัพท์: Hadaa-iqa wa a'anaa ba

เรือกสวนหลากหลายและองุ่น

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

การทับศัพท์: Wa kaawa 'iba at raaba

และบรรดาสาววัยรุ่นที่มีอายุคราวเดียวกัน

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

การทับศัพท์: Wa ka'san di haaqa

และแก้วที่มีเครื่องดื่มเต็มเปี่ยม

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

การทับศัพท์: Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดไร้สาระและคำกล่าวเท็จ

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

การทับศัพท์: Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

ทั้งนี้เป็นการตอบแทนจากพระเจ้าของเจ้าเป็นการประทานให้อย่างพอเพียง

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

การทับศัพท์: Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะกล่าวคำพูดใด ๆ ต่อพระองค์

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

การทับศัพท์: Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

วันซึ่งญิบริลและมะลาอิกะฮฺจะยืนเป็นแถวเดียวกัน พวกเขาจะไม่พูด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตให้แก่เขาและเขาจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

การทับศัพท์: Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

นั่นคือวันแห่งความจริง ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดทางกลับไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

การทับศัพท์: In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

แท้จริงเราได้เตือนพวกเจ้าแล้วถึงการลงโทษอันใกล้ วันที่มนุษย์จะมองไปยังสิ่งที่สองมือของเขาได้ประกอบไว้ และผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า โอ้..ถ้าฉันเป็นฝุ่นดินเสียก็จะดี