The Dawn

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

Транслитерация: Wal-Fajr

Савганд ба сапедаи субҳ

وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

Транслитерация: Wa layaalin 'ashr

ва савганд ба шабҳои даҳгона (даҳ шаби Зулҳиҷҷа)

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Транслитерация: Wash shaf'i wal watr

ва савганд ба ҷуфту тоқ

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Транслитерация: Wallaili izaa yasr

ва савганд ба шаб, чун рӯй ба рафтан ниҳад.

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Транслитерация: Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

Оё дар ин зикркардашудаҳо хирадмандро савгандҳои кофист?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Транслитерация: Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

Оё надидаӣ, ки Парвардигори ту бо қавми Од чӣ кард?

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Транслитерация: Iramaa zaatil 'imaad

Бо Ирам, ки сутунҳо дошт?

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Транслитерация: Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

Ва монанди он дар ҳеҷ шаҳре офарида нашуда буд.

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Транслитерация: Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

Ва қавми Самуд, ки дар он водӣ сангро мебуриданд.

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Транслитерация: Wa fir'awna zil awtaad

Ва қавми Фиръавн, он дорандаи мехҳо,

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Транслитерация: Allazeena taghaw fil bilaad

онҳо дар шаҳрҳо аз ҳад таҷовуз карданд

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Транслитерация: Fa aksaroo feehal fasaad

ва дар онҳо бисёр фасод карданд.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Транслитерация: Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

Ва Парвардигори ту тозиёнаи азобро бар сарашон фуруд овард.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Транслитерация: Inna Rabbaka labil mirsaad

Зеро Парвардигорат дар камингоҳ аст.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Транслитерация: Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

Аммо одамӣ, чута Парвардигораш биёзмояд ва гиромиаш дорад ва неъматаш диҳад, мегӯяд: «Парвардигори ман маро гиромӣ дошт».

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Транслитерация: Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

Ва чун биёзмоядаш ва ризқ бар ӯ танг гирад, мегӯяд: «Парвардигори ман маро хор сохт».

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Транслитерация: Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

На чунон аст. Шумо ятимро гиромӣ намедоред

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Транслитерация: Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

Транслитерация: Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

ва меросро ҳарисона мехӯред

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

Транслитерация: Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

ва молро фаровон дӯст доред.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Транслитерация: Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

Оре, чун замин шикаста шавад ва шикаста шавад

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

Транслитерация: Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

ва амри Парвардигори ту фаро расад ва фариштагон саф дар саф шаванд

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Транслитерация: Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

ва дар он рӯз ҷаҳаннамро ҳозир оранд, одамӣ панд гирад. Ва чӣ ҷои панд гирифтан бошад?

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Транслитерация: Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

Мегӯяд: «Эй кош ки барои ҳаёти ҷовидонаи худ пешопеш чизе мефиристодам».

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Транслитерация: Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

Дар он рӯз касе чун азоби ӯ азоб накунад

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Транслитерация: Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

ва монанди занҷири ӯ ба занҷир накашад.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Транслитерация: Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

Эй рӯҳи оромишёфта,

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

Транслитерация: Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

хушнуду писандида ба сӯи Парвардигорат бозгард

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Транслитерация: Fadkhulee fee 'ibaadee

ва дар зумраи бандагони Ман дохил шав

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Транслитерация: Wadkhulee jannatee

ва ба биҳишти Ман дарой!