The Defrauding

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Транслитерация: Wailul lil mutaffifeen

Вой бар камфурӯшон,

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Транслитерация: Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

онон, ки чун аз мардум кайл (паймона) меситонанд, онро пур мекунанд

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Транслитерация: Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

ва чун барои мардум мепаймоянд ё бармекашанд, аз он кам мекунанд.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Транслитерация: Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

Оё инҳо намедонанд, ки зинда мешаванд

لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Транслитерация: Li Yawmin 'Azeem

дар он рӯзи бузург?

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Транслитерация: Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

Рӯзе, ки мардум ба пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Транслитерация: Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Ҳаққо, ки албатта аъмоли бадкорон навишташуда дар сиҷҷин аст.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Транслитерация: Wa maa adraaka maa Sijjeen

Ту чӣ медонӣ, ки сиҷҷин чист?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Транслитерация: Kitaabum marqoom

Китобест навишта!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транслитерация: Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон (дурӯғбарорандагон),

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Транслитерация: Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

онон, ки рӯзи ҷазоро дурӯғ меҳисобанд!

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Транслитерация: Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

Ва он рӯзро фақат аз ҳад гузарандаи гуноҳкор дурӯғ меҳисобад.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Транслитерация: Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

Чун оёти Мо бар ӯ хонда шуд, гуфт: «Афсонаҳои пешиниён аст!»

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Транслитерация: Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

Ҳаққо, ки корҳое, ки карда буданд, бар дилҳошон (ғолиб шуда) занг бастааст.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Транслитерация: Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Ҳаққо, ки дар он рӯз аз (дидори) Парвардигорашон маҳҷуб (маҳрум) бошанд.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Транслитерация: Summa innahum lasaa lul jaheem

Пас онҳо ба ҷаҳаннам дароянд.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Транслитерация: Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Ва онҳоро гӯянд: «Ин аст он чӣ дурӯғаш мешумурдед!»

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Транслитерация: Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Ҳаққо, ки амалҳои некон дар иллийин мактуб аст.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Транслитерация: Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

Ва ту чӣ медонӣ, ки иллийин чист?

كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Транслитерация: Kitaabum marqoom

Китобест навишта!

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Транслитерация: Yashhadu hul muqarra boon

Ки муқаррабони (наздикшудагони) Худо дар он менигаранд.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Транслитерация: Innal abraara lafee Na'eem

Албатта некон дар неъматанд,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Транслитерация: 'Alal araaa'iki yanzuroon

бар тахтҳо нишаста ва назора мекунанд.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Транслитерация: Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Бар чеҳраҳошон таровати неъматро бишиносӣ.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Транслитерация: Yusqawna mir raheeqim makhtoom

Аз шаробе холис, ки бар сари он мӯҳр ниҳодаанд, сероб мешаванд.

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Транслитерация: Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

Мӯҳри он аз мушк аст ва пешдастӣ кунандагон дар он бар якдигар пешдастӣ кунанд,

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Транслитерация: Wa mizaajuhoo min Tasneem

Омезаи он тасним аст, (яъне ботасним омехта)

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Транслитерация: 'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

чашмаест, ки муқаррабони (наздикони даргоҳи) Худо аз он меошоманд.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Транслитерация: Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Гуноҳкорон ба мӯъминон механдиданд

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Транслитерация: Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

Ва чун бар онҳо мегузаштанд, ба чашму абрӯ ишора мекарданд (бо нияти масхара)

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Транслитерация: Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

ва чун назди касонашон бозмегаштанд, шодмона бозмегаштанд.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Транслитерация: Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

Ва чун ононро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд.

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Транслитерация: Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

Ва ҳол он ки ононро ба нигаҳбониву муҳофизати амалҳои мӯъминон нафиристода буданд.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Транслитерация: Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

Ва имрӯз мӯъминон ба кофирон механданд,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Транслитерация: 'Alal araaa'iki yanzuroon

бар тахтҳо такя задаанд ва менигаранд.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Транслитерация: Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

Оё кофирон баробари амалҳояшон ҷазо ёфтаанд?