The Tidings

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Transliterimi: 'Amma Yatasaa-aloon

Për çka ata i bëjnë pyetje njëri-tjetri?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Transliterimi: 'Anin-nabaa-il 'azeem

Për lajmin e madh e tronditës.

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Transliterimi: Allazi hum feehi mukh talifoon

Në të cilin ata janë në kundërshti.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliterimi: Kallaa sa y'alamoon

Jo, të mos pyesin, sepse ata do ta kuptojnë!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Transliterimi: Thumma kallaa sa y'alamoon

Përsëri Jo, se ata do ta kuptojnë!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

Transliterimi: Alam naj'alil arda mihaa da

A nuk e bëmë Ne tokën të përshtatshme (për jetë),

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

Transliterimi: Wal jibaala au taada

Ndërsa kodrat shtylla?

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

Transliterimi: Wa khalaq naakum azwaaja

Dhe Ne u krijuam juve në çifte.

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

Transliterimi: Waja'alnan naumakum subata

Dhe gjumin tuaj ua bëmë për pushim.

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

Transliterimi: Waja'alnal laila libasa

Dhe natën ua bëmë mbulesë (si rrobet).

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

Transliterimi: Waja'alnan nahara ma 'aasha

Ndërsa ditën e bëmë për gjallërim.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

Transliterimi: Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

Dhe Ne kemi ndërtuar mbi ju një shtatëshe të fortë.

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

Transliterimi: Waja'alna siraajaw wah haaja

Dhe kemi vënë ndriçuesin që flakëron.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

Transliterimi: Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

Dhe prej reve të shtrydhura kemi lëshuar shi të madh.

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

Transliterimi: Linukh rija bihee habbaw wana baata

Që me të të rrisim drithëra e bimë.

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

Transliterimi: Wa jan naatin alfafa

Edhe kopshte të dendura palë mbi palë.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Transliterimi: Inna yaumal-fasli kana miqaata

S’ka dyshim se dita e gjykimit është caktuar.

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

Transliterimi: Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

Është dita që i fryhet surit, e ju vini grupe-grupe.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

Transliterimi: Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

Dhe qielli hapet e bëhet dyer-dyer.

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Transliterimi: Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

Dhe kodrat shkulen dhe bëhen pluhur (si valë rrezesh).

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

Transliterimi: Inna jahan nama kaanat mirsaada

E Xhehennemi është në pritë (në pusi).

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

Transliterimi: Lit taa gheena ma aaba

Është vendstrehim i arrogantëve.

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

Transliterimi: Laa bitheena feehaa ahqaaba

Aty do të mbesin për tërë kohën (pa mbarim).

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

Transliterimi: Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

Aty nuk do të shijojnë as freskim, as ndonjë pije.

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

Transliterimi: Illa hamee maw-wa ghas saaqa

Përveç ujë të valë e kalbësirë.

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

Transliterimi: Jazaa-aw wi faaqa

Si ndëshkim i merituar.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

Transliterimi: Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

Ata ishin që nuk pritnin se do të jepin llogari.

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

Transliterimi: Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

Dhe argumentet Tona i përgënjeshtruan më këmbëngulje.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

Transliterimi: Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

Ndërsa Ne çdo send e kemi ruajtur me shkrim të saktë.

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Transliterimi: Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

E ju pra, vuani, se Ne nuk do t’u shtojmë tjetër vetëm se vuajtje.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Transliterimi: Inna lil mutta qeena mafaaza

S’ka dyshim se të devotshmit kanë fitime të mëdha.

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

Transliterimi: Hadaa-iqa wa a'anaa ba

Kopshte e vreshta rrushi.

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

Transliterimi: Wa kaawa 'iba at raaba

Edhe vasha të një moshe.

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

Transliterimi: Wa ka'san di haaqa

Edhe gota të mbushura plot verë.

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

Transliterimi: Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

Aty nuk dëgjojnë fjalë të kota, as gënjeshtra.

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

Transliterimi: Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

Shpërblime e dhurata të shumta dhënë nga Zoti yt.

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

Transliterimi: Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

Zoti i qiejve e i tokës, dhe çka ka ndërmjet tyre, që është mëshirues, të cilit nuk kanë të drejtë t’i bëjnë vërejtje.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

Transliterimi: Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

Atë ditë Xibrili dhe engjëjt qëndrojnë të rreshtuar, askush nuk flet pos atij që e lejon Mëshiruesi, dhe i cili e thotë të vërtetën.

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Transliterimi: Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

Ajo është dita e vërtetë, e kush dëshiron le të kthehet rrugës te Zoti i vet.

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Transliterimi: In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

Ne ua tërhoqëm juve (idhujtarëve) vërejtjen për një dënim të afërt, në ditën kur njeriu (besimtar) shikon se çka i kanë sjellë duart e veta, e jobesimtari thotë: “Ah, sa mirë do të ishte për mua sikur të isha dhe"!