The Resurrection

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Turjubaanka: Laaa uqsimu bi yawmil qiyaamah

Waxaan ku dharaan maalinta qiyaame.

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Turjubaanka: Wa laaa uqsimu bin nafsil lawwaamah

Waxaan ku dhaaran (oo kale) nafta Dagaasha (Saaxiibkeed) (Ee waa la idin soo bixin).

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Turjubaanka: Ayahsabul insaanu al lan najm'a 'izaamah

Ma wuxuu u maleeyay Dadku inaanaan kulminhaynin lafihiisa.

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Turjubaanka: Balaa qaadireena 'alaaa an nusawwiya banaanah

Saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona Celinno) Farihiisa.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Turjubaanka: Bal yureedul insaanu liyafjura amaamah

Wuxuuse Dooni Dadku inay ka Gaaloobaan waxa ka horreeya.

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Turjubaanka: Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah

Wuxuu waydiin waa Goorma Maalinta Qiyaame.

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Turjubaanka: Fa izaa bariqal basar

Markase Araggu Wareero (Taagmo).

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Turjubaanka: We khasafal qamar

Dayuxuna Madoobaado.

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Turjubaanka: Wa jumi'ash shamusu wal qamar

Lana Kulmiyo Qorraxd iyo Dayaxa.

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Turjubaanka: Yaqoolul insaanu yaw ma 'izin aynal mafarr

Wuxuu Dhihi Dadku Maalintaas xagee loo cararaa.

كَلَّا لَا وَزَرَ

Turjubaanka: Kallaa laa wazar

Saas ma aha ee ma jiro wax la magan Galo (Eebe Mooyee).

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Turjubaanka: Ilaa rabbika yawma 'izinil mustaqarr

Xagga Eebahaa yaana Maalintaas loo ahaan.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Turjubaanka: Yunabba 'ul insaanu yawma 'izim bimaa qaddama wa akhkhar

Waxaa looga warrami dadka Maalintaas wuxuu hormarsaday iyo wuxuu Dibmarsaday.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

Turjubaanka: Balil insaanu 'alaa nafsihee baseerah

Ruux walbana Naftiisa isagaa ku maragfuri.

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Turjubaanka: Wa law alqaa ma'aazeerah

Si kasta Hadduu u cudurdaartana (wax uma tarto).

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Turjubaanka: Laa tuharrik bihee lisaa naka lita'jala bih

Ha Dhaqaajinin Nabiyow Carrabka inaad Quraanka ku Dagdagto (Akhriskiisa).

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Turjubaanka: Inna 'alainaa jam'ahoo wa qur aanah

Annagaa Laabtaada ku kulmin kuuna Akhriyi.

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Turjubaanka: Fa izaa qaraanaahu fattabi' qur aanah

Ee Markaan akhrino Raac Akhriskiisa.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Turjubaanka: Summa inna 'alainaa bayaanah

Annagaana isasaarray Cadaayntiisa.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Turjubaanka: Kallaa bal tuhibboonal 'aajilah

saas ma aha Ee waxaad Jeceshihiin Dadow tan soo Dagdagaysa (Adduunyada).

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Turjubaanka: Wa tazaroonal Aakhirah

Waxaadna ka tagaysaan aakhiro.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

Turjubaanka: Wujoohuny yawma 'izin naadirah

Wajiyaal Maalintaas way ifi.

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

Turjubaanka: Ilaa rabbihaa naazirah

Eebeheedna way Eegi.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

Turjubaanka: Wa wujoohuny yawma 'izim baasirah

Wajiyaalna Maalintaas way kaduudsami.

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

Turjubaanka: Tazunnu any yuf'ala bihaa faaqirah

Waxayna hubtaa in lugu fali Balaayo.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Turjubaanka: Kallaaa izaa balaghatit taraaqee

Saas ma aha ee markay naftu gaadho Duunta (Waqtiga Geerida).

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

Turjubaanka: Wa qeela man raaq

Oo la Dhoho uaa ku tufi.

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Turjubaanka: Wa zanna annahul firaaq

Oo uu Yaqiinsado inuu Dhiman.

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Turjubaanka: Waltaffatis saaqu bissaaq

Oo labada Dhudhun isku marmaan (sakaraad Dartiis).

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Turjubaanka: Ilaa rabbika yawma'izinil masaaq

Eebahaa Xaggiisaa la aadi.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Turjubaanka: Falaa saddaqa wa laa sallaa

Mase Rumaynin Gaalku Xaqa mana tukannin.

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Turjubaanka: Wa laakin kazzaba wa tawalla

Laakiin wuu Beeniyay wuuna Jeedsaday.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Turjubaanka: Summa zahaba ilaaa ahlihee yatamatta

Wuxuuna aaday Ehelkiisii isagoo kibirsan.

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Turjubaanka: Awlaa laka fa awlaa

Halaag Buuse Mutaa.

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Turjubaanka: Summa awlaa laka fa awla

Haddana Halaagbuu Mutaa.

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Turjubaanka: Ayahsabul insaanu anyytraka sudaa

Ma wuxuu u maleeyay Dadku in looga tagi Bilaash (Dan la'aan).

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

Turjubaanka: Alam yaku nutfatam mim maniyyiny yumnaa

Miyuusan ahayn Dhibic mani ah oo la Dhibciyo.

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Turjubaanka: Summa kaana 'alaqata fakhalaq fasawwaa

Markaas Noqoto xinjir oo Eebe Abuuro Ekeeyana.

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Turjubaanka: Faja'ala minhuz zawjayniz zakara wal unsaa

Kana yeelo Labadii Nooc lab iyo Dhaddig.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Turjubaanka: Alaisa zaalika biqaadirin 'alaaa any yuhyiyal mawtaa

Eebaha Saas kara miyuusan Awoodin inuu soo Nooleeyo wixii Dhintay.