لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Ne! Kunem se gradom ovim,

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

A ti si slobodan u gradu ovom -

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

I roditeljem i šta je rodio.

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Uistinu, stvorili smo čovjeka (da) bude u trpnji.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Misli li da nema moć nad njim niko?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Govori: "Uništio sam bogatstvo mnogo."

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Misli li da ga ne vidi niko?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Zar mu nismo načinili oka dva,

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

I jezik i usne dvije,

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

I uputili ga stazama dvjema,

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Pa nije pokušao uspon.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

A šta znaš ti šta je uspon?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Oslobođenje roba,

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Ili hranjenje u danu gladi

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Siročeta bliskog,

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Ili siromaha u prašini;

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Zatim biti od onih koji vjeruju i preporučuju jedni drugima sabr, i preporučuju jedni drugima merhamet.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Takvi će biti drugovi desne strane.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

A oni koji ne vjeruju u ajete Naše, oni će biti drugovi lijeve strane,

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Nad njima će vatra biti zatvorena.