সূরা 9 At-Tawba — আয়াত 92
92
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
আর না আছে তাদের উপর যারা এসেছে তোমার নিকট যেন তুমি তাদের বাহন দান কর এবং তুমি বলেছ, আমার কাছে এমন কোন বস্তু নেই যে, তার উপর তোমাদের সওয়ার করাব তখন তারা ফিরে গেছে অথচ তখন তাদের চোখ দিয়ে অশ্রু বইতেছিল এ দুঃখে যে, তারা এমন কোন বস্তু পাচ্ছে না যা ব্যয় করবে।
walā ʿalā alladhīna idhā mā atawka litaḥmilahum qul'ta lā ajidu mā aḥmilukum ʿalayhi tawallaw wa-aʿyunuhum tafīḍu mina l-damʿi ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūna
শব্দে শব্দে
- وَلَا walā And not
- عَلَى ʿalā on
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- إِذَا idhā when
- مَآ mā when
- أَتَوْكَ atawka they came to you
- لِتَحْمِلَهُمْ litaḥmilahum that you provide them with mounts
- قُلْتَ qul'ta you said
- لَآ lā Not
- أَجِدُ ajidu I find
- مَآ mā what
- أَحْمِلُكُمْ aḥmilukum to mount you
- عَلَيْهِ ʿalayhi on [it]
- تَوَلَّوا۟ tawallaw They turned back
- وَّأَعْيُنُهُمْ wa-aʿyunuhum with their eyes
- تَفِيضُ tafīḍu flowing
- مِنَ mina [of]
- ٱلدَّمْعِ l-damʿi (with) the tears
- حَزَنًا ḥazanan (of) sorrow
- أَلَّا allā that not
- يَجِدُوا۟ yajidū they find
- مَا mā what
- يُنفِقُونَ yunfiqūna they (could) spend