Surah 9 At-Tawba — Ayah 68
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
하나님은 남자 위선자와 여 자 위선자와 불신자들에게 불의 지옥을 약속하셨나니 그곳에서 영생하리라 그것이 그들을 위한 대 가이자 하나님의 저주가 있으리니영원한 벌만이 그들을 위함이라
waʿada l-lahu l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kufāra nāra jahannama khālidīna fīhā hiya ḥasbuhum walaʿanahumu l-lahu walahum ʿadhābun muqīmun
Word by word
- وَعَدَ waʿada Allah has promised
- ٱللَّهُ l-lahu Allah has promised
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munāfiqīna the hypocrite men
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ wal-munāfiqāti and the hypocrite women
- وَٱلْكُفَّارَ wal-kufāra and the disbelievers
- نَارَ nāra Fire
- جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell
- خَـٰلِدِينَ khālidīna they (will) abide forever
- فِيهَا ۚ fīhā in it
- هِىَ hiya It (is)
- حَسْبُهُمْ ۚ ḥasbuhum sufficient for them
- وَلَعَنَهُمُ walaʿanahumu And Allah has cursed them
- ٱللَّهُ ۖ l-lahu And Allah has cursed them
- وَلَهُمْ walahum and for them
- عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment
- مُّقِيمٌۭ muqīmun enduring
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Other Characteristics of Hypocrites
Allah admonishes the hypocrites who, unlike the believers, who enjoin righteousness and forbid evil,
(they enjoin evil, and forbid the good, and they close their hands), from spending in Allah's cause,
(They have forgotten Allah), they have forgotten the remembrance of Allah,
(so He has forgotten them.), by treating them as if He has forgotten them. Allah also,
(And it will be said: "This Day We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours) 45:34. Allah said,
(Verily, the hypocrites are the rebellious) the rebellious from the way of truth who embrace the wicked way,
(Allah has promised the hypocrites -- men and women -- and the disbelievers, the fire of Hell), on account of their evildoing mentioned here,
(therein shall they abide.), for eternity, they and the disbelievers,
(It will suffice them.), as a torment,
(Allah has cursed them), He expelled and banished them from His mercy,
(and for them is the lasting torment.)