سوره 9 At-Tawba — آیه 61
وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
بعضى از ايشان پيامبر را مى‌آزارند و مى‌گويند كه او به سخن هر كس گوش مى‌دهد. بگو: او براى شما شنونده سخن خير است. به خدا ايمان دارد و مؤمنان را باور دارد، و رحمتى است براى آنهايى كه ايمان آورده‌اند. و آنان كه رسول خدا را بيازارند به شكنجه‌اى دردآور گرفتار خواهند شد.
wamin'humu alladhīna yu'dhūna l-nabiya wayaqūlūna huwa udhunun qul udhunu khayrin lakum yu'minu bil-lahi wayu'minu lil'mu'minīna waraḥmatun lilladhīna āmanū minkum wa-alladhīna yu'dhūna rasūla l-lahi lahum ʿadhābun alīmun
کلمه به کلمه
- وَمِنْهُمُ wamin'humu And among them
- ٱلَّذِينَ alladhīna (are) those who
- يُؤْذُونَ yu'dhūna hurt
- ٱلنَّبِىَّ l-nabiya the Prophet
- وَيَقُولُونَ wayaqūlūna and they say
- هُوَ huwa He is
- أُذُنٌۭ ۚ udhunun (all) ear
- قُلْ qul Say
- أُذُنُ udhunu An ear
- خَيْرٍۢ khayrin (of) goodness
- لَّكُمْ lakum for you
- يُؤْمِنُ yu'minu he believes
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَيُؤْمِنُ wayu'minu and believes
- لِلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna the believers
- وَرَحْمَةٌۭ waraḥmatun and (is) a mercy
- لِّلَّذِينَ lilladhīna to those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- مِنكُمْ ۚ minkum among you
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
- يُؤْذُونَ yu'dhūna hurt
- رَسُولَ rasūla (the) Messenger
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- لَهُمْ lahum for them
- عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment
- أَلِيمٌۭ alīmun painful
تفسیر · Ibn Kathir (Abridged)
Hypocrites annoy the Prophet
Allah says, some hypocrites bother the Messenger of Allah ﷺ by questioning his character, saying,
هُوَ أُذُنٌ
(he is (lending his) ear), to those who say anything about us; he believes whoever talks to him. Therefore, if we went to him and swore, he would believe us. Similar was reported from Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah. Allah said,
قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ
(Say: "He listens to what is best for you"), he knows who's saying the truth and who is lying,
يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ
(he believes in Allah; has faith in the believers), he believes the believers,
وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمْ
(and is a mercy to those of you who believe"), and a proof against the disbelievers,
وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(But those who annoy Allah's Messenger, will have a painful torment.)