সূরা 9 At-Tawba — আয়াত 18
18
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
নিঃসন্দেহে তারাই আল্লাহর মসজিদ আবাদ করবে যারা ঈমান এনেছে আল্লাহর প্রতি ও শেষ দিনের প্রতি এবং কায়েম করেছে নামায ও আদায় করে যাকাত; আল্লাহ ব্যতীত আর কাউকে ভয় করে না। অতএব, আশা করা যায়, তারা হেদায়েত প্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত হবে।
innamā yaʿmuru masājida l-lahi man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-aqāma l-ṣalata waātā l-zakata walam yakhsha illā l-laha faʿasā ulāika an yakūnū mina l-muh'tadīna
শব্দে শব্দে
- إِنَّمَا innamā Only
- يَعْمُرُ yaʿmuru will maintain
- مَسَـٰجِدَ masājida (the) masajid of Allah
- ٱللَّهِ l-lahi (the) masajid of Allah
- مَنْ man (the one) who
- ءَامَنَ āmana believes
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَٱلْيَوْمِ wal-yawmi and the Day
- ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri the Last
- وَأَقَامَ wa-aqāma and establishes
- ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer
- وَءَاتَى waātā and gives
- ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata the zakah
- وَلَمْ walam and not
- يَخْشَ yakhsha fear
- إِلَّا illā except
- ٱللَّهَ ۖ l-laha Allah
- فَعَسَىٰٓ faʿasā Then perhaps
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those
- أَن an [that]
- يَكُونُوا۟ yakūnū they are
- مِنَ mina of
- ٱلْمُهْتَدِينَ l-muh'tadīna the guided ones