Surah 9 At-Tawba — Ayah 10
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
Onlar bir mö’min barəsində nə bir anda, nə də bir əhdə əməl edərlər. Onlar (günah etməklə) həddi aşanlardır!
lā yarqubūna fī mu'minin illan walā dhimmatan wa-ulāika humu l-muʿ'tadūna
Word by word
- لَا lā Not
- يَرْقُبُونَ yarqubūna they respect (the ties)
- فِى fī towards
- مُؤْمِنٍ mu'minin a believer
- إِلًّۭا illan (of) kinship
- وَلَا walā and not
- ذِمَّةًۭ ۚ dhimmatan covenant of protection
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ wa-ulāika And those
- هُمُ humu [they]
- ٱلْمُعْتَدُونَ l-muʿ'tadūna (are) the transgressors
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
(They have purchased with the Ayat of Allah a little gain,) idolators exchanged following the Ayat of Allah with the lower affairs of life that they indulged in,
(and they hindered men from His way), trying to prevent the believers from following the truth,
(evil indeed is that which they used to do. With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!) 9:9-10. We explained these meanings before, as well as, the meaning of,
(But if they repent, perform the Salah...)