Сура 8 Al-Anfaal — Аят 68
68
لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Если бы не было предварительного предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли.
lawlā kitābun mina l-lahi sabaqa lamassakum fīmā akhadhtum ʿadhābun ʿaẓīmun
Слово за словом
- لَّوْلَا lawlā Had not
- كِتَـٰبٌۭ kitābun an ordainment
- مِّنَ mina from
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- سَبَقَ sabaqa preceded
- لَمَسَّكُمْ lamassakum surely (would) have touched you
- فِيمَآ fīmā for what
- أَخَذْتُمْ akhadhtum you took
- عَذَابٌ ʿadhābun a punishment
- عَظِيمٌۭ ʿaẓīmun great
Тафсир · Al-Sa'di
Если бы в предопределении Всевышнего Аллаха вам не было позволено присваивать военную добычу, если бы Он не избавил вашу общину от искоренения, то вас постигло бы великое наказание. Поэтому в хадисе говорится: «Если бы в день сражения при Бадре было ниспослано наказание, то спастись от него удалось бы только Умару».