Сура 8 Al-Anfaal — Аят 48
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Вот дьявол приукрасил для них их деяния и сказал: «Сегодня никто из людей не одолеет вас. Воистину, я буду по соседству». Но когда два отряда увидели друг друга, он повернул вспять и сказал: «Я не причастен к вам. Воистину, я вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании».
wa-idh zayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum waqāla lā ghāliba lakumu l-yawma mina l-nāsi wa-innī jārun lakum falammā tarāati l-fi-atāni nakaṣa ʿalā ʿaqibayhi waqāla innī barīon minkum innī arā mā lā tarawna innī akhāfu l-laha wal-lahu shadīdu l-ʿiqābi
Слово за словом
- وَإِذْ wa-idh And when
- زَيَّنَ zayyana made fair-seeming
- لَهُمُ lahumu to them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan
- أَعْمَـٰلَهُمْ aʿmālahum their deeds
- وَقَالَ waqāla and he said
- لَا lā No (one)
- غَالِبَ ghāliba (can) overcome
- لَكُمُ lakumu [to] you
- ٱلْيَوْمَ l-yawma today
- مِنَ mina from
- ٱلنَّاسِ l-nāsi the people
- وَإِنِّى wa-innī and indeed, I am
- جَارٌۭ jārun a neighbor
- لَّكُمْ ۖ lakum for you
- فَلَمَّا falammā But when
- تَرَآءَتِ tarāati came in sight
- ٱلْفِئَتَانِ l-fi-atāni the two forces
- نَكَصَ nakaṣa he turned away
- عَلَىٰ ʿalā on
- عَقِبَيْهِ ʿaqibayhi his heels
- وَقَالَ waqāla and said
- إِنِّى innī Indeed, I am
- بَرِىٓءٌۭ barīon free
- مِّنكُمْ minkum of you
- إِنِّىٓ innī Indeed, I
- أَرَىٰ arā see
- مَا mā what
- لَا lā not
- تَرَوْنَ tarawna you see
- إِنِّىٓ innī indeed, I
- أَخَافُ akhāfu [I] fear
- ٱللَّهَ ۚ l-laha Allah
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- شَدِيدُ shadīdu (is) severe
- ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi (in) the penalty