سورة 8 Al-Anfaal — الآية 46
46
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
والتزموا طاعة الله وطاعة رسوله في كل أحوالكم، ولا تختلفوا فتتفرق كلمتكم وتختلف قلوبكم، فتضعفوا وتذهب قوتكم ونصركم، واصبروا عند لقاه العدو. إن الله مع الصابرين بالعون والنصر والتأييد، ولن يخذلهم.
wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tanāzaʿū fatafshalū watadhhaba rīḥukum wa-iṣ'birū inna l-laha maʿa l-ṣābirīna
كلمة بكلمة
- وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū And obey
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger
- وَلَا walā and (do) not
- تَنَـٰزَعُوا۟ tanāzaʿū dispute
- فَتَفْشَلُوا۟ fatafshalū lest you lose courage
- وَتَذْهَبَ watadhhaba and (would) depart
- رِيحُكُمْ ۖ rīḥukum your strength
- وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ wa-iṣ'birū and be patient
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- مَعَ maʿa (is) with
- ٱلصَّـٰبِرِينَ l-ṣābirīna the patient ones
التفسير · Tafsir Muyassar
والتزموا طاعة الله وطاعة رسوله في كل أحوالكم، ولا تختلفوا فتتفرق كلمتكم وتختلف قلوبكم، فتضعفوا وتذهب قوتكم ونصركم، واصبروا عند لقاء العدو. إن الله مع الصابرين بالعون والنصر والتأييد، ولن يخذلهم.