Сура 8 Al-Anfaal — Аят 23
23
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Если бы Аллах знал, что в них есть добро, Он непременно наделил бы их слухом. Но даже если бы Он наделил их слухом, они все равно бы отвернулись с отвращением.
walaw ʿalima l-lahu fīhim khayran la-asmaʿahum walaw asmaʿahum latawallaw wahum muʿ'riḍūna
Слово за словом
- وَلَوْ walaw And if
- عَلِمَ ʿalima (had) known
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- فِيهِمْ fīhim in them
- خَيْرًۭا khayran any good
- لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ la-asmaʿahum surely, He (would) have made them hear
- وَلَوْ walaw And if
- أَسْمَعَهُمْ asmaʿahum He had made them hear
- لَتَوَلَّوا۟ latawallaw surely they would have turned away
- وَّهُم wahum while they
- مُّعْرِضُونَ muʿ'riḍūna (were) averse
Тафсир · Al-Sa'di
Если бы Он наделил нечестивцев слухом, они все равно отказались бы от повиновения Ему, потому что они совершенно не стремятся к истине. Это свидетельствует о том, что Всевышний Аллах лишает веры и успеха только тех, кто лишен добра и не достоин быть мусульманином. Подобные решения всегда соответствуют божественной мудрости. Хвала же за это надлежит Ему одному.