Сура 8 Al-Anfaal — Аят 19
19
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Если вы (неверующие) просили вынести приговор, то приговор уже явился к вам. Если вы прекратите, то так будет лучше для вас. Но если вы возобновите, то и Мы возобновим (если вы вновь станете сражаться против верующих, то Мы вновь нанесем вам поражение), и ваш отряд не принесет вам никакой пользы, даже если будет многочисленным. Воистину, Аллах - с верующими.
in tastaftiḥū faqad jāakumu l-fatḥu wa-in tantahū fahuwa khayrun lakum wa-in taʿūdū naʿud walan tugh'niya ʿankum fi-atukum shayan walaw kathurat wa-anna l-laha maʿa l-mu'minīna
Слово за словом
- إِن in If
- تَسْتَفْتِحُوا۟ tastaftiḥū you ask for victory
- فَقَدْ faqad then certainly
- جَآءَكُمُ jāakumu has come to you
- ٱلْفَتْحُ ۖ l-fatḥu the victory
- وَإِن wa-in And if
- تَنتَهُوا۟ tantahū you desist
- فَهُوَ fahuwa then it (is)
- خَيْرٌۭ khayrun good
- لَّكُمْ ۖ lakum for you
- وَإِن wa-in but if
- تَعُودُوا۟ taʿūdū you return
- نَعُدْ naʿud We will return (too)
- وَلَن walan And never
- تُغْنِىَ tugh'niya will avail
- عَنكُمْ ʿankum you
- فِئَتُكُمْ fi-atukum your forces
- شَيْـًۭٔا shayan anything
- وَلَوْ walaw even if
- كَثُرَتْ kathurat (they are) numerous
- وَأَنَّ wa-anna And that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- مَعَ maʿa (is) with
- ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers
Тафсир · Al-Sa'di
О многобожники! Вы призывали Аллаха наслать наказание на несправедливых преступников, и вот Он подверг вас мучительному наказанию. Оно доставило вам страдания и стало назидательным уроком для богобоязненных праведников. Если вы перестанете призывать Аллаха поскорее вынести приговор, так будет лучше для вас, поскольку Он может даровать вам отсрочку и не станет подвергать вас скорому наказанию. Но если вы не послушаетесь, то ваши помощники и союзники, на которых вы опираетесь в боях и сражениях, не принесут вам пользы, даже если ваше войско будет самым многочисленным. Аллах всегда помогает богобоязненным праведникам. И если Он поддерживает кого-либо, то победа всегда оказывается на их стороне, даже если они слабы и малочисленны. Присутствие Аллаха рядом с творениями, о котором говорится в этом аяте, означает, что Он поддерживает правоверных, что зависит от праведных деяний мусульман. Если Аллах иногда позволяет противнику одолеть правоверных, то причиной этого обязательно являются упущения со стороны правоверных, не выполняющих обязательных требований веры. А если они будут надлежащим образом выполнять все, что приказал Аллах, то никогда не будут окончательно повергнуты. После упоминания о том, что Аллах всегда помогает богобоязненным праведникам, Всевышний повелел им поступать в соответствии с требованиями веры, благодаря которой они могут заслужить Его поддержку: