Сура 8 Al-Anfaal — Аят 13
13
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Это потому, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. А если кто противится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах суров в наказании.
dhālika bi-annahum shāqqū l-laha warasūlahu waman yushāqiqi l-laha warasūlahu fa-inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi
Слово за словом
- ذَٰلِكَ dhālika That
- بِأَنَّهُمْ bi-annahum (is) because they
- شَآقُّوا۟ shāqqū opposed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَرَسُولَهُۥ ۚ warasūlahu and His Messenger
- وَمَن waman And whoever
- يُشَاقِقِ yushāqiqi opposes
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger
- فَإِنَّ fa-inna then indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- شَدِيدُ shadīdu (is) severe
- ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi in [the] penalty
Тафсир · Al-Sa'di
Многобожники заслужили такую участь, потому что они сражались против Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и открыто враждовали с ними. И всякий, кто откалывается от Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, непременно будет подвергнут мучительному наказанию, одним из проявлений которого станет то, что Божьи возлюбленные одержат верх над Его врагами и уничтожат их.