Сура 8 Al-Anfaal — Аят 11
11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы.
idh yughashīkumu l-nuʿāsa amanatan min'hu wayunazzilu ʿalaykum mina l-samāi māan liyuṭahhirakum bihi wayudh'hiba ʿankum rij'za l-shayṭāni waliyarbiṭa ʿalā qulūbikum wayuthabbita bihi l-aqdāma
Слово за словом
- إِذْ idh When
- يُغَشِّيكُمُ yughashīkumu He covered you
- ٱلنُّعَاسَ l-nuʿāsa with [the] slumber
- أَمَنَةًۭ amanatan a security
- مِّنْهُ min'hu from Him
- وَيُنَزِّلُ wayunazzilu and sent down
- عَلَيْكُم ʿalaykum upon you
- مِّنَ mina from
- ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky
- مَآءًۭ māan water
- لِّيُطَهِّرَكُم liyuṭahhirakum so that He may purify you
- بِهِۦ bihi with it
- وَيُذْهِبَ wayudh'hiba and take away
- عَنكُمْ ʿankum from you
- رِجْزَ rij'za evil (suggestions)
- ٱلشَّيْطَـٰنِ l-shayṭāni (of) the Shaitaan
- وَلِيَرْبِطَ waliyarbiṭa And to strengthen
- عَلَىٰ ʿalā [on]
- قُلُوبِكُمْ qulūbikum your hearts
- وَيُثَبِّتَ wayuthabbita and make firm
- بِهِ bihi with it
- ٱلْأَقْدَامَ l-aqdāma your feet
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах наслал на мусульман дремоту, и это было еще одним проявлением Его поддержки и свидетельством того, что Он принял их молитву. Дремота избавила их сердца от страха, позволила им почувствовать себя в безопасности и вселила в них уверенность в помощи Аллаха. Затем полил дождь, который очистил правоверных от скверны, грязи и наущений дьяволов. Аллах сделал их сердца стойкими, потому что именно сила духа придает силу всему телу. Наряду с этим Он утвердил их стопы: после дождя песчаный грунт стал плотнее и удобнее для ходьбы.